Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
23 Janvier 2025
Δεν θελω να σκεφτω το αυριο
Γραφω να χαλασω ενα τετραδιο
Κανω το τετράγωνο
Με το αμαξι του παππού
Δεν λεω τίποτα μακάβριο
Καληνυχτιζω τον Νεκτάριο
Που τρεχει και ακουει Παριο
Και εχει την μουρη μου ταττου
Δεν θελω τιποτα
Φτιάχνω την βαλιτσα μου ανυποπτα
Φοραω το καπελακι μου το αθλιο
Παμε ενα τριημερο στο Ναύπλιο
Στην Παρο στην Χαλκιδα στο Ντακάρ
Αλλα κυρίως παμε Ναυπλιο
Θα παμε καπου τελικα
Θελω να καθησουμε μπροστα
Στου Αη Γιώργη τα σκαλια
Να φαμε πατουσα παγωτο
Χασαμε τοσα πολλα
Κανω τα μαθηματικά
Τοσα ραντεβού που στήσαμε
Οι τρυπες στα αυτια μου κλεισανε
Δεν θελω τιποτα
Φτιάχνω την βαλιτσα μου ανυποπτα
Φοραω το καπελακι μου το αθλιο
Παμε ενα τριημερο στο Ναύπλιο
Στην Παρο στην Χαλκιδα στο Ντακάρ
Αλλα κυρίως παμε Ναυπλιο
Η Αφροδίτη στον Κριο
Χαλασα το ραδιο
Λιγο ακομα και φτασαμε
Στους γονεις μας μοιασαμε
Θα θελα να ειναι Κυριακή
Αυριο να ειναι η αρχη
Παμε Ναυπλιο
"Allons à Nauplie" - Skiadareses
Je ne veux pas penser à demain,
J'écris pour remplir un cahier.
Je tourne en rond
Avec la voiture de mon grand-père.
Je ne dis rien de macabre,
Je souhaite bonne nuit à Nektarios,
Qui court en écoutant Parios
Et a mon visage tatoué.
Je ne veux rien.
Je fais ma valise sans y penser,
Je mets mon horrible petit chapeau,
Partons pour un week-end à Nauplie,
À Paros, à Chalcis ou à Dakar,
Mais surtout, partons à Nauplie.
Finalement, nous irons quelque part.
Je veux qu'on s'assoie devant
Les marches de Saint-Georges,
Pour manger une glace en cornet.
Nous avons perdu tellement de choses,
Je fais le calcul :
Tellement de rendez-vous où nous ne sommes pas venus,
Même les trous dans mes oreilles se sont refermés.
Je ne veux rien.
Je fais ma valise sans y penser,
Je mets mon horrible petit chapeau,
Partons pour un week-end à Nauplie,
À Paros, à Chalcis ou à Dakar,
Mais surtout, partons à Nauplie.
Vénus est en Bélier,
J'ai cassé la radio.
Encore un peu et nous sommes arrivés,
Nous sommes devenus comme nos parents.
J'aimerais qu'on soit dimanche,
Que demain soit le commencement.
Allons à Nauplie.
(essai de traduction, soyez indulgents)
Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane