Ντερμπεντέρισσα - Coquine - Vasilis Tsitsanis & Nikos Routsos

C'est en cherchant une illustration pour un article que j'ai découvert le blog : Ma grécité : bloc philhellène. 

L'intitulé du blog cité à la source de l'illustration a tout de suite retenu mon attention d'"apprenante" en grec moderne.

J'ai donc commencé à feuilleter ses pages et un article dans la rubrique "musique" a éveillé ma curiosité :

Au fil de mes recherches sur la mystérieuse Zozo Dalmas, héroïne de cette chanson, j'ai découvert d'autres blogs, :

Où est passée Zozo Dalmas? Déambulations d'une romancière à la poursuite des fantômes de l'Orient perdu

It's all greek for me

Encore de nombreuses heures de lecture intéressantes, à n'en pas douter.

Une petite chanson donc ? Celle-ci, inspirée à Tsitsanis par la fameuse Zozo Dalmas : la coquine

Τρέξε, μάγκα, να ρωτήσεις
να σου πουν ποια είμαι γω
είμαι γω γυναίκα φίνα, ντερμπεντέρισσα
που τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα.

Πως θα γίνω εγώ δική σου,
πάψε να το συζητάς
δε γουστάρω τις παρόλες, σου `ξηγήθηκα
στις ταβέρνες και στα καμπαρέ γεννήθηκα.

Δε με συγκινούν αγάπες
φτάνει να καλοπερνώ
κάθε βράδυ να τραβάω το ποτήρι μου
και να σφάζονται λεβέντες για χατήρι μου.

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης & Νίκος Ρούτσος
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Sources : Stixoi.info

Cours, mec, va demander
Qu’on te dise qui je suis
Je suis une femme raffinée, une vraie rebelle
Qui a joué avec les hommes comme avec des dés.

Comment pourrais-je devenir tienne ?
Cesse d’en parler.
Je n’aime pas les grands discours, je te l’ai dit,
Je suis née dans les tavernes et les cabarets.

Les histoires d’amour ne m’émeuvent pas,
Ce qui compte, c’est de bien vivre.
Chaque soir, je veux lever mon verre
Et voir des hommes se battre pour moi.

Paroles : Vassilis Tsitsanis & Nikos Routsos
Musique : Vassilis Tsitsanis

(Essai de traduction, soyez indulgents)