Молитва - Prière - Anna Akhmatova

Молитва

Дай мне горькие годы недуга,
Задыханья, бессонницу, жар,
Отыми и ребенка, и друга,
И таинственный песенный дар —
Так молюсь за Твоей литургией
После стольких томительных дней,
Чтобы туча над темной Россией
Стала облаком в славе лучей.

1915 г.

Prière

Donne-moi d'amères années de maladie,

L'étouffement, la fièvre, l'insomnie,

Prends-moi et mon enfant et mon ami,

Et le don mystérieux de la poésie.

C'est ainsi que je prie durant Ta liturgie,

Après tant de journées accablantes,

Pour que les nuées noires sur la sombre Russie

Deviennent un nuage de gloire éblouissante.

Mai 1915, Pentecôte,

Pétersbourg, Pont de la trinité

La volée blanche

(Traduction de Sophie Benech)

A lire le portrait d'Anna Akhmatova dressé par l'excellent blog Esprits Nomades.