Il maestro vetraio di Murano - Veronica Chiosi

Il maestro vetraio di Murano

D'abord, la poésie dans un dialecte vénitien :

No so se go visto prima
ea uce del sol
o un forno impissà

Ghe gera tanta ignoransa
e tanto vin
e tanghere che partiva
ma xè na vocasión
xe oltre l’amor

No ghe xe corsi
ti xe alievo dea sabia, dea soda
dei osidi minerai

El vero, ti ga da viverlo
perché ea materia ea cambia
ogni frassión de secondo

El color se svoda
e diventa trasparente
ni altri cristaisemo el istante

Ingrumemo acqua, tera e fogo
perché ea materia ea svoea
ma se ti ea sforsi ti a vioenti
ea no risponde!

Pol anca eser na bueada
un cagneto, un cocodrilletto,
ma nea materia ti ghe xe ti!

Se vardo roba che gò fato 30 anni fa
mi so se gero inrabià o contento.
Ti magni pan e vero.

*

Puis en italien :

Non so se ho visto prima
la luce del sole
o un forno acceso

C’era tanta ignoranza
e tanto vino
e sberle che partivano
ma è una vocazione
va oltre l’amore

Non esistono corsi
sei allievo della sabbia, della soda
e degli ossidi minerali

Il vetro, bisogna viverlo
perché la materia cambia
ogni frazione di secondo

Il colore si svuota
e diventa trasparente
noi cristallizziamo l’istante

Condensiamo acqua, terra e fuoco
perché la materia vola
ma se la forzi la violenti
e lei non risponde!

Può anche essere una cavolata
un cagnetto, un coccodrilletto
ma nella materia ci sei tu!

Se guardo cose fatte 30 anni fa
so se ero arrabbiato o contento.

Mangi pane e vetro.

Il coltello sul vassoio (Molesini Editore, 2025)

Veronica Chiosi