J'avais un petit magasin - une chanson grecque...

Είχα ένα μαγαζάκι,
δέκα τετραγωνικά
τόσος κόπος και μεράκι
πήγε στράφι τελικά.

Ήταν σκέτο τζιτζιλόνι
με εμπορεύματα εκλεκτά
μα μου ήρθε η εφορία
και μου έφυγε η μαγκιά.

Μια καμπάνα για το Ι.Κ.Α.
μια για το Φ.Π.Α.
ούτε τιμολόγια είχα
μου τη ρίξανε στ’ αυτιά.

Είχα ένα μαγαζάκι,
έβγαινε κουτσά στραβά
με κανένα εξτραδάκι
τσίμα τσίμα τα λεφτά.

Είχα μπόλικη πραμάτεια,
μπρούτζινα κι ασημικά
μα ταμειακή δεν πήρα
και το πλήρωσα ακριβά.

Αμάν αμάν, ανάθεμά σε,
ανάθεμα κακούργα εφορία
που το φτωχό τον άνθρωπο,
φέρνεις σ’ απελπισία.

Στίχοι:  Γιώργος Ζήκας
Μουσική:  Γιώργος Ζήκας
  

J'avais une petite échoppe,
dix mètres carrés à peine,
tant de peine, tant de cœur,
tout ça balayé d’un revers.

Juste un pauvre kiosque,
Avec des articles chics,
Mais le fisc m’est tombé dessus,
Et j’ai perdu mes nerfs.

Une prune pour la Sécu,
Une autre pour la TVA,
Même pas de factures en règle,
Ils m’ont sonné les cloches.

J’avais une petite boutique,
ça tournait tant bien que mal,
avec quelques petits extras,
je m’en sortais ric-rac.

J’avais du stock en pagaille,
Bronze et argenterie,
Mais pas de caisse enregistreuse…
J’ai morflé, quelle connerie.

Putain, merde, sois maudite,
Maudite fraude fiscale,
Toi qui crèves le pauvre monde,
Toi qui tues tout espoir.

Paroles et musique : Yorgos Zikas

Avec la petite vidéo explicative de Martha, pour celles et ceux qui ont envie de tester leur niveau de grec !