Balafenn ha Gwenanenn - Papillon et abeille : la légèreté et le labeur

Dans ce court dialogue en plein air, Anjela Duval oppose avec tendresse le vol insouciant du papillon au sérieux appliqué de l’abeille, comme deux manières d’habiter le même beau temps.

Balafenn ha Gwenanenn

- Ma vez hinon

Eme ar valafenn hedro

Ma vez hinon

Emberr me ’z ay da vale bro

- Ha me, eme ar wenanenn

d’ar valafenn skañvbenn

Me ’gaso valabour en-dro

          Ma vez hinon

Miz Mezheven 1967

Papillon et abeille

- S’il fait beau

Dit le papillon volage

S’il fait beau

Je battrai bientôt la campagne.

- Et moi, dit l’abeille

Au papillon écervelé

Je me mettrai au travail

          S’il fait beau.

Juin 1967

Traduit du breton par Paol Keineg

Anjela Duval : « Quatre poires. Recueil bilingue de poèmes

choisis et traduits par Paol Keineg »

Editions Mignoned Anjela, 22500 Paimpol