Evid gouel va mamm, Doue d'he fardono - Naïg Rozmor

Un poème de Naïg pour toi !

Evid gouel va mamm, Doue d'he fardono

Mammig, hirio edo da houel

Nag e vijes bet laouen

Dindan da vleo gwenn

Direnket gand an avel.

Med va huitaet az-poa,

E-kreiz an hañv tremenet.

Da zevez oa echuet,

Êt out da ziskuiza.

Me 'glev da vouez en noz

O kentelia 'hanon

Hag o skuilla warnon

Komzou leun a vennoz.

El liorz ema da roudou,

Da gador a zo goullo,

Ha, dre an ti, an hekleo

'Zoug atao trouez da voutou.

Kutuillet em-eus roz,

O digaset dit, mamm,

Evid tomma eun tamm

Mein sklaset ar beziou.

Ro din aluzenn eur zell

Euz palez da varadoz

Ha gwel va dornad roz

Rag hirio ema da houel.

Pour la fête de ma mère, toutes mes pensées

Maman, c'est ta fête aujourd'hui

Tu aurais adoré cela

Sous tes cheveux blancs

Que le vent taquinait

Mais tu es partie

Au coeur de l'été dernier

Ta tâche terminée

Tu as pris ton repos

J'entends ta voix la nuit

Qui me conseille

Et qui répand sur moi

Ses paroles bienveillantes.

Le jardin garde ton souvenir,

Ta chaise vide attend,

Et entre les murs l'écho

Porte le pas de tes sabots.

J'ai cueilli des roses

Je te les apporte Maman,

Pour réchauffer un peu

La pierre glacée de ta tombe.

Fais-moi l'aumône d'un regard

Du palais de ton paradis

Et vois ma poignée de roses

Car c'est ta fête aujourd'hui

Traduction : Maguy Kérisit