PILHOÙ par Kaolila

Retour du groupe ce matin avec leur titre primé en 2025

PILHOÙ (Gérard Gwen)

Dec’h mintin tro-dro d’ar poull kannañ

Maïan a gonte deomp he nozvezh

Gant ar souezh e oan chomet glapez

Hag an holl re all o tirollañ

En deiz-mañ abred diouzh ar mintin

On loc’het sa’mes gant Kaourantin

Ha war an hent gant ar garrigell

Soñjan  pokez istrogell

Petra, petra ‘ran gant va buhez ?     

(Va buhez )

O vont da heul ur paourkaezh lonker   

(Paourkaezh lonker)

E-pad daou viz ken pell eus va gêr

Siwazh, m’eus ket kavet karantez

Gantañ oan bet deiz ar pardon         

(deiz ar pardon)

Eñ oa bloaz war’n ugent eveldon    

(eveldon)

Ne ouien seurt diwar ar baotred

Va zal harp ouzh moger ar vered

Bec’h Bec’h Bec’h d’ar Pilhoù

Eskern, Krec’hin a bep livioù

Tamm Pilhoù, tamm pilhoù

Digorit ar gloued

Pilhoù d’ar pilhaouer

Leizh e gar ma za’ ba gêr

Pa sav c’hwezh digant hor marc’h bided      

(Pa sav chwezh digant hor marc’h)

Pa flouran gant un torch e grouzell         

(Pa flouran nezhañ gant un torch)

E soñjan « N’on ke’met un istrogell « 

Harluet amañ e Kameled

Mal warnon distreiñ betek Boneur        

(Mal distreiñ betek Boneur )

P’omp amañ o kousket war al leur     

(Amañ kousket war al leur)

P’emañ o roc’hal e-kreiz an noz

Bezañ gantañ a zo va mallozh

Bec’h Bec’h Bec’h d’ar Pilhoù

Eskern, Krec’hin a bep livioù

Tamm Pilhoù, tamm pilhoù

Digorit ar gloued

Pilhoù d’ar pilhaouer

Leizh e gar ma za’ ba gêr

C’hoarzadennoù ar vugaligoù

O c’hortoz distro ar pilhaouer

A deu bep bloaz e-kreiz miz C’hwevrer

Gant e chakod leun a vadigoù

Kement-se a ra tomm d’am c’halon

Tri bloaz war’n ugent eo eveldon

Pilhaouerez eo va flanedenn

Setu buhez Lina ar goantenn

Bec’h Bec’h Bec’h d’ar Pilhoù

Eskern, Krec’hin a bep livioù

Tamm Pilhoù, tamm pilhoù

Digorit ar gloued

Pilhoù d’ar pilhaouer

Lip ar grwichoù ma chom ‘ba gêr

Chiffons (Lina la chiffonière)​

​

Hier matin autour du lavoir

Maïan nous racontait sa nuit

Tellement surprise, je suis restée bouche-bée

Alors que toutes les autres riaient

Ce matin de bonne heure

Je suis partie avec Corentin

 Et dans la charrette chemin faisant

Je pense « Je ne suis qu’une conne »

​

Que fais-je de ma vie ?

A suivre un espèce d’ivrogne

Durant deux mois loin de chez moi

Hélas, je n’ai pas trouvé l’amour

J’étais avec lui le jour du pardon

Comme moi il a vingt-et-un -an

Je ne connaissais rien aux garçons

Mon front frappait le mur du cimetière

​

   Vite, à vos chiffons

   Os, et peaux de toutes les       couleurs

   des chiffons, des chiffons

   Ouvrez la barrière

   Des chiffons pour le chiffonier

  Plein sa charrette qu'il      rentre chez lui

​

Quand monte l’odeur de notre cheval

Quand je caresse sa croupe

Je pense « Je ne suis qu’une conne

Exilée ici à Camaret

J’ai hâte de rentrer à Botmeur

Alors que nous couchons ici à même le sol

Et qu’il ronfle au milieu de la nuit

Etre avec lui est mon malheur

​​

Les rires des enfants

Attendant le retour du chiffonier

Qui revient chaque année à la mi-février

Les poches pleines de bonbons

Cela me fait chaud au cœur

Il a vingt-trois ans comme moi

Chiffonière est ma destinée

Telle est la vie de Lina la belle

Et pour la petite note culturelle,  je vous invite à aller visiter l'exposition sur l'histoire de chiffonniers proposée sur le site bécédia.

Bécédia aborde de nombreux domaines : l’histoire, la géographie, l’ethnologie, la sociologie. Il s’adresse tant aux curieux qu’aux passionnés, ainsi qu’aux enseignants désireux d’étoffer leur cours. Chaque thème est abordé par un spécialiste du genre ; se constitue ainsi une encyclopédie, unique et originale, variée dans ses supports, mise à jour régulièrement