Aire de Service Atalanti - Les SKIADARESES

Parce que j'aime la légèreté des Skiadareses

Απόψε πάλι τα ίδια 
δεν ξύπνησα ευτυχισμένη 
το είχα πάθει και χθες και προχθές 
και ας ήμουν ωραία ντυμένη 

με πιάνει ταχυπαλμία 
και έχω μια συναυλία 
μια συναυλία να βγάλω 
δεν ξέρω τι λέω και 'γω ακόμα κλαίω 

τα κάνω όλα και δεν κάνω τίποτα
και τα προβλήματα μου είναι ασήκωτα 
που πάνε έτσι έξω τα ξετσίπωτα 
σε'μένα μιλάς 

παμ πα παραπαμ στα επείγοντα 
παμ πα παραπαμ με παυσίπονα 
παμ πα παραπαμ προσπαθούν να μην πεθάνουν πριν τα τριάντα 
παμ πα παραπαμ  κρίση πανικού 
παμ πα παραπαμ  σπρέι πιπεριού 
παμ πα παραπαμ  θα πληρώνουνε λογαριασμούς για πάντα 

απόψε πάλι κρατιέμαι 
να μην τα κάνω όλα λίμπα 
και προσπαθώ να'μαι ψύχραιμη 
να αιωρούμε σαν την Dua Lipa 

Τελειώνει η συναυλία 
να βγούμε φωτογραφία 
δώσε μου πέντε λεπτάκια 
να πάω να ουρλιάξω και θα'μαι κυρία. 

Είμαι ξετσίπωτη είμαι φασαία 
Είμαι ατάλαντη, ακραία 
και αν δεν στήριζε η μαμά και ο μπαμπάς 
θα'μουν υπάλληλος στα ΣΕΑ 
τι έχουν τα ΣΕΑ στο κάτω κάτω 
είναι η όαση της ασφάλτου

Στίχοι-μουσικη: ΣΚΙΑΔΑΡΕΣΕΣ

Ce soir, encore la même chose
Je ne me suis pas réveillée heureuse
Cela m'est déjà arrivé hier et avant-hier
Même si j'étais bien habillée

J'ai des palpitations
Et j'ai un concert
Un concert à donner
Je ne sais même plus ce que je dis, et en plus, je pleure

Je fais tout et je ne fais rien
Et mes problèmes sont insurmontables
Alors qu'ils sortent comme si de rien n'était, ces effrontés
C'est à moi que tu parles ?

Pam pa parapam, aux urgences
Pam pa parapam, avec des antidouleurs
Pam pa parapam, ils essaient de ne pas mourir avant trente ans
Pam pa parapam, crise de panique
Pam pa parapam, spray au poivre
Pam pa parapam, ils paieront des factures pour toujours

Ce soir, encore, je me retiens
Pour ne pas tout foutre en l'air
Et j'essaie de rester calme
De flotter comme Dua Lipa

Le concert se termine
Allons prendre une photo
Donne-moi cinq minutes
Le temps d'aller hurler, et je serai une dame.

Je suis effrontée, je suis une catastrophe
Je suis sans talent, extrême
Et si maman et papa ne me soutenaient pas
Je serais employée dans une aire de service
Après tout, qu'ont-elles de si spécial, les aires de service ?
Elles sont l'oasis du bitume.

(essai de traduction, soyez indulgents...)