Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
25 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210220%2Fob_946b1c_femme-aux-mains-liees.jpg)
Tout d'abord une introduction à l'œuvre de cette poétesse grecque par Michel Volkovitch : "Les poèmes de Kiki Dimoula ne ressemblent à rien. Peu de poètes donnent cette impression de nouveauté radicale. Cela commence par ses sujets, si étranges — étranges...
En savoir plus21 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210217%2Fob_3a67cf_panayotis-tetsis.jpg)
Un autre Poète grec à partager aujourd'hui : Christianopoulos Dinos Ντίνος Χριστιανόπουλος, «Απόγευμα» Ήταν ωραίο εκείνο το απόγευμα με την ατέλειωτη συζήτηση στο πεζοδρόμιο. Τα πουλιά κελαηδούσαν, οι άνθρωποι πέρναγαν, τ’ αυτοκίνητα τρέχανε. Στο απέναντι...
En savoir plus20 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210220%2Fob_73c528_after-bathing-joaquin-sorolla.jpg)
Après le bain - Joaquim Sorolla Sur un texte en grec ancien de Sappho - traduit en grec moderne par Odysseas Elytiss. Soyez très indulgents avec la traduction (qui ne vise qu'à donner le sens de ces quatre vers)... Ἀστέρων πάντων ὁ κάλλιστος στίχοι- Σαπφώ...
En savoir plus20 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210217%2Fob_bf2819_yannis-tsarouchis-portrait-d-un-jeune.jpeg)
Yannis Tsarouchis - Portrait d'un jeune Constantin Cavafy reste une source inépuisable de textes... Ο Δεκέμβρης του 1903 Κι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω — αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια· όμως το πρόσωπό σου που κρατώ...
En savoir plus19 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210219%2Fob_0f6efc_fontaine-a-stagiates.jpg)
Aujourd'hui une chanson d'Alkinoos Ioannidis pour soutenir le combat mené depuis des années pour l'eau dans un village grec, c'est le thème que j'ai retenu pour mon exercice quotidien de traduction (Soyez indulgents !) Σαν το νερό των Σταγιατών δεν έχει,...
En savoir plus18 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210217%2Fob_6ef559_petros-zouboulakis-attente.jpg)
Un texte mondialement connu et diffusé : sur youtube, on en trouve des versions, en anglais, en russe, en italien, en espagnol...) : "En attendant les barbares" de Constantin Cavafy. En préambule : une présentation du poète extraite de l'excellent blog...
En savoir plus