grec

aujourd'hui j'ai appris, brève de lecture, grec

De toutes les étoiles la plus belle - Une poésie de Sapho mise en musique par Angélique Ionatos

20 Février 2021

By une-vie-de-setter

Après le bain - Joaquim Sorolla Sur un texte en grec ancien de Sappho - traduit en grec moderne par Odysseas Elytiss. Soyez très indulgents avec la traduction (qui ne vise qu'à donner le sens de ces quatre vers)... Ἀστέρων πάντων ὁ κάλλιστος στίχοι- Σαπφώ...

En savoir plus

aujourd'hui j'ai appris, brève de lecture, grec

Ο Δεκέμβρης του 1903 - Décembre 1903

20 Février 2021

By une-vie-de-setter

Yannis Tsarouchis - Portrait d'un jeune Constantin Cavafy reste une source inépuisable de textes... Ο Δεκέμβρης του 1903 Κι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω — αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια· όμως το πρόσωπό σου που κρατώ...

En savoir plus

aujourd'hui j'ai appris, brève de lecture, musique, grec

L'eau des Stagiates -το νερό των Σταγιατών

19 Février 2021

By une-vie-de-setter

Aujourd'hui une chanson d'Alkinoos Ioannidis pour soutenir le combat mené depuis des années pour l'eau dans un village grec, c'est le thème que j'ai retenu pour mon exercice quotidien de traduction (Soyez indulgents !) Σαν το νερό των Σταγιατών δεν έχει,...

En savoir plus

aujourd'hui j'ai appris, musique, grec

Απόγευμα στο δέντρο - Après-midi sous l'arbre

19 Février 2021

By une-vie-de-setter

Homme et Femme contemplant la lune - Caspar D. Friedrich Ο κόσμος ξεμακραίνει ωραία στιγμή μου ξένη Βαθαίνουν τα πηγάδια ζωή μου που `σαι άδεια Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι ζωή μου...

En savoir plus

aujourd'hui j'ai appris, brève de lecture, grec

En attendant les barbares - Περιμένοντας τους Βαρβάρους

18 Février 2021

By une-vie-de-setter

Un texte mondialement connu et diffusé : sur youtube, on en trouve des versions, en anglais, en russe, en italien, en espagnol...) : "En attendant les barbares" de Constantin Cavafy. En préambule : une présentation du poète extraite de l'excellent blog...

En savoir plus

aujourd'hui j'ai appris, brève de lecture, musique, grec

Parce que le grec occupe mon coeur actuellement...

17 Février 2021

By une-vie-de-setter

Déportation de Juifs à Ioannina, 25 mars 1944. © Bundesarchiv Το τρένο φεύγει στις οχτώ : Une chanson de Manos Eletheriou sur une musique de M. Theodorakis. Το τρένο φεύγει στις οχτώ ταξίδι για την Κατερίνη Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει να μη θυμάσαι στις...

En savoir plus