Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
10 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210210%2Fob_0f3fc5_alexander-vakhrameev-portrait-of-tat.jpg)
Alexander Vakhrameev - Portrait de Tatiana Trofimova Une petite chanson grecque, dont j'ai compris tout de suite le premier vers (fière). J'ai donc choisi ce texte pour le petit exercice de traduction de la journée (même si je garde le résultat pour moi)....
En savoir plus4 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210204%2Fob_770a4c_gueule-de-bois-toulouse-lautrec.jpg)
Un texte beaucoup plus léger ce soir avec une chanson de Haris Alexiou. Gueule de bois - Toulouse Lautrec Απόψε θέλω να πιω τίποτα μετά να μη θυμάμαι μέσα στον καπνό να παγιδευτώ συνέπειες να μη φοβάμαι Απόψε θέλω να πιω θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου....
En savoir plus3 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210202%2Fob_28ce08_detenues-liberees-derriere-les-barbele.jpg)
Je poursuis mes exercices de traduction avec un autre texte de I. Kambanellis extrait de la ballade de Mauthausen par M. Theodorakis. Une chanson en écho au récit de Charlotte Delbo, dont je poursuis la lecture. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με...
En savoir plus2 Février 2021
/image%2F0802958%2F20210202%2Fob_9eba54_mauthausen.jpg)
Aujourd'hui, je continue mon exploration des textes de chanson de Mikis Theodorakis, avec l'aide de ma chère C. qui m'a suggéré celui-ci. Ce texte fait partie d'un cycle de quatre chansons composant la Ballade de Mauthausen inspiré par le récit de Iakovos...
En savoir plus31 Janvier 2021
/image%2F0802958%2F20210131%2Fob_4c5705_la-jeune-fille-a-la-campagne-gueria.jpg)
La jeune fille à la campagne - Dimitrios Geraniotis Une belle découverte au détour d'une page du blog de Sophie Dornac : La poésie de Kostas Karyotakis, traduite par M. Volkovitch (*) et chantée par Savina Yannatou note * : j'invite les amoureux de la...
En savoir plus20 Janvier 2021
/image%2F0802958%2F20210120%2Fob_26c74c_giallinas-aggelos.jpg)
Axion Esti est le nom utilisé pour désigner une hymne à la Mère de Dieu particulièrement célèbre dans la liturgie byzantine, chantée dans la plupart des liturgies après la consécration des Saints Dons. Ce nom vient des deux premiers mots du texte original,...
En savoir plus