L'eau des Stagiates -το νερό των Σταγιατών

Aujourd'hui une chanson d'Alkinoos Ioannidis pour soutenir le combat mené depuis des années pour l'eau dans un village grec, c'est le thème que j'ai retenu pour mon exercice quotidien de traduction (Soyez indulgents !)

Σαν το νερό των Σταγιατών δεν έχει,
όποιος το πίνει πολεμάει κι αντέχει
δεν τ’ αγοράζω, δε πουλώ
μα με κερνά και το κερνώ
σαν το νερό των Σταγιατών δεν έχει.

Κυλάει στις πέτρες και στο χώμα τρέχει,
κορμούς ποτίζει και κορμάκια βρέχει
πλατάνια, όρεια* κι αριβιές**
ελιές, κορίτσια και οξιές
κορμούς ποτίζει και κορμάκια βρέχει

Απ’ των αιώνων τη πηγή κατρακυλά
δροσίζει το αύριο και το υπόσχεται ξανά
μα εδώ και τώρα το νερό
μέσα απ’ τη χούφτα σου θα πιω
ζωή να γίνει η ζωή σε μια γουλιά.

Σαν το νερό των Σταγιατών δεν έχει,
όποιος το πίνει πολεμάει κι αντέχει
δεν τ’ αγοράζω, δε πουλώ
μα με κερνάς και στο κερνώ
όποιος το πίνει πολεμάει κι αντέχει
σαν το νερό των Σταγιατών δεν έχει.

*Όρεια: τα όρη, τα βουνά
**Αριβιά ή αριά: η Δρύς
 

Il n'y a pas d'eau comme celle des Stagiates,
Quiconque la boit combat et résiste
Je ne l'achète pas, je ne la vends pas
Si l'on m'en demande, j'en offre à boire
Il n'y a pas d'eau comme celle des Stagiates,

Elle roule sur les pierres et coule sur la terre 
Elle arrose les troncs et trempe les corps
Les platanes, les montagnes et les chênes 
Les oliviers, les filles et les hêtres 
Elle arrose les troncs et trempe les corps

Depuis des siècles, la source coule
Rafraîchit le lendemain et promet de nouveau
Mais ici et maintenant l'eau
Depuis ta main je boirai
La vie devient la vie en une gorgée.

Il n'y a pas d'eau comme celle des Stagiates
Quiconque la boit, combat et endure
 Je ne l'achète pas, je ne la vends pas,
Si l'on m'en demande, j'en offre à boire
Quiconque la boit combat et endure
Il n'y a pas d'eau comme celle des Stagiates