Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Απόγευμα στο δέντρο - Après-midi sous l'arbre

Homme et Femme contemplant la lune - Caspar D. Friedrich

Homme et Femme contemplant la lune - Caspar D. Friedrich


Ο κόσμος ξεμακραίνει
ωραία στιγμή μου ξένη
Βαθαίνουν τα πηγάδια
ζωή μου που `σαι άδεια

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι
ζωή μου που `σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ’ αγαπάς

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ, μη μιλάς
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο αν μ’ αγαπάς
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι οταν κοιτάς
ζωή μου που `σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ’ αγαπάς

Ανθίζουνε τ’ αστέρια, όνειρό μου,
όταν περνάς
δώσ’ μου τα δυο σου χέρια
και τον κόσμο αν μ’ αγαπάς

Στίχοι:  Αλκίνοος Ιωαννίδης
Μουσική:  Αλκίνοος Ιωαννίδης

 


Le monde s'éloigne
Mon bel instant étranger
Les puits deviennent plus profonds
Ma vie que tu es vide

Le monde s'éloigne, c'est le soir
Mon bel instant étranger, reste un peu
Les puits approfondissent, la lune
Ma vie, que tu es vide, souris un peu si tu m'aimes

Le monde s'éloigne, c'est le soir, ne parle pas,
Mon bel instant étranger, reste un peu si tu m'aimes
Les puits approfondissent quant tu regardes la lune
Ma vie que tu es vide, souris un peu si tu m'aimes

Les étoiles fleurissent, mon rêve
Quand tu passes
Donne moi tes deux mains
Et le monde si tu m'aimes
 

Paroles et musique : Alkínoos Ioannídis

Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article