Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Ouzo !

Ouzo !

"quand vous buvez de l'ouzo". Il s'agit en fait d'un détournement de la chanson de Roza Eskenazy interdite sous la dictature de Metaxas en 1936, "quand vous prenez de la poudre"... où il était dit en gros "quand je prends de la poudre le monde entier est ma victime, je me sens tout pouvoir, comme un roi, un dictateur, un dieu, un cosmocrate... La Grèce est à moi, tout le monde se rit d'elle, elle a perdu une jambe"... Ce que forcément, Metaxas a mal pris... Ici, les paroles sont les mêmes, excepté l'ouzo qui remplace la poudre, et le côté "pied de nez aux dictatures" reste là en filigrane. Chanté par Kharis Alexiou :

Sources 

Ούζο όταν πιεις 


Από το βράδυ ως το πρωί
δική μου είναι η ζωή.
Κι όλο το κόσμο κατακτώ
φίνο ουζάκι σαν ρουφώ
 
Όλος ο κόσμος είναι θύμα μου
σαν έχω ούζο και μεθάω
κι οι πολισμάνοι όταν θα με δουν
μελάνι αμολάω
 
Ούζο όταν πιεις, γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς, δικτάτορας, Θεός και κοσμοκράτορας
Σαν το καλοπιείς, βρε θα ευφρανθείς
κι όλα πια στον κόσμο ρόδινα θε να τα δεις.
 
Δική μου είναι η Ελλάς
που στη κατάντια της γελάς
Της λείπει το ένα της ποδάρι
που της το παίξανε στο ζάρι
 
Εγώ θα γίνω παντοκράτορας
κι ο κόσμος στάχτη αν θα γίνει
Ο ένας θα μ΄ανάβει το σεβντά
κι ο άλλος θα το σβήνει
 
Ούζο όταν πιεις γίνεσαι ευθύς ..

 

 

La version originale de la chanson...

Από το βράδυ ως το πρωί

με πρέζα στέκω στη ζωή

κι όλο τον κόσμο κατακτώ

την άσπρη σκόνη σαν ρουφώ.

 

Όλος ο κόσμος είναι θύμα μου

σαν έχω πρέζα και ρουφάω

κι οι πολιτσμάνοι όταν θα με δουν

μελάνι αμολάω.

 

Σαν μαστουρωθείς

γίνεσαι ευθύς

βασιλιάς, δικτάτορας, Θεός και κοσμοκράτορας.

Πρέζα όταν πιεις

βρε θα ευφρανθείς

κι όλα πια στον κόσμο ρόδινα θε να τα δεις.

 

Δική μου είναι η Ελλάς

και στην κατάντια της γελάς,

της λείπει το `να της ποδάρι

ρε και το παίξανε στο ζάρι.

 

Εγώ θα είμαι ρε δικτάτορας

κι ο κόσμος στάχτη αν θα γίνει

ο ένας θα μ’ ανάβει τον λουλά

κι ο άλλος θα τον σβήνει....

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article