Η αγάπη θέλει δύο - Pour l'amour il faut être deux !

Dans ce film de 1968, "I Arkhontissa kai o Alytis", une Aliki Vouyiouklali impertinente, qui veut fuir le mariage forcé avec un fils d'armateur programmé par son père, fuit, se déguise en homme et bénéficie de l'aide de celui qui va découvrir son secret et tomber amoureux d'elle - l'acteur Dimitris Papamichaïl. Cette scène désopilante, accompagnée de la chanson "I agapi theli dyo" (pour l'amour il faut être deux), torpille les codes de la taverne enfumée !

Στίχοι: Ντίνος Δημόπουλος
Μουσική: Νίκος Μαμαγκάκης
Πρώτη εκτέλεση: Αλίκη Βουγιουκλάκη & Δημήτρης Παπαμιχαήλ

Νταλκάς βαρύς με βάρεσε
ένα κορίτσι μ’ άρεσε
Πως να το ομολογήσω

Το ντέρτι μου ξεχείλισε
μ’ είδε και δε μου μίλησε
πρώτη θα καθαρίσω

Ελα μαζί μου αρχόντισσα
Απόψε που τα βρόντησα
κι εδώ θα την αράξω

Λεβέντη μου κι αλήτη μου
δεν πάω απόψε σπίτι μου
μαζί σου θα το κάψω

Η αγάπη θέλει δύο
για να ζεσταθεί
Να παλέψει με το κρύο
να στεριώσει να σταθεί
 

Lyrics: Ntinos Dimopoulos
Music: Nikos Mamaykakis
First version: Aliki Vouyiouklaki & Dimitris Papamihail

I crashed into the love
I liked a girl so much
that I can't even talk about it

My strong feelings are loose
He saw me but he didn't talk to me
I must have it out with him..

Come with me lady..
Tonight I'm so drunk
that I think I lie down, right here

My upstanding man, my bad boy
I won't go home tonight
I'm going to have a party with you

The love needs two
to get itself warm
to fight against the cold
to hold down, to stand up...