Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Μια φορά θυμάμαι - Autrefois, je me souviens

Une petite chanson légère (et pas trop difficile à traduire)...

Night Stories - Sally Storch

Night Stories - Sally Storch


Νύχτα βροχερή άδειο το χέρι
ψάχνει να σε βρει μα δεν το ξέρει
πού θα σε βρει

Μια φορά θυμάμαι μ’ αγαπούσες τώρα βροχή
μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή

Πέτρωσ’ η φωνή και πώς να κλάψει
που ’φυγες εσύ έχουν ανάψει
χίλιοι καημοί

Μια φορά θυμάμαι μ’ αγαπούσες τώρα βροχή
μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή

Θα ’ρθει το πρωί και θα περάσει
θα με λυπηθεί θα με ξεχάσει
όπως κι εσύ

Μια φορά θυμάμαι μ’ αγαπούσες τώρα βροχή
μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή

    
Στίχοι:  Γιώργος Παπαστεφάνου
Μουσική:  Γιάννης Σπανός

 

Nuit pluvieuse, la main vide
Cherche à te trouver, mais ne sait pas
Où elle te trouvera

Autrefois, je me souviens, tu m’aimais, maintenant la pluie
Autrefois, je me souviens, tu me parlais, maintenant le silence

La voix s’est pétrifiée et semble pleurer
Car lorsque tu es parti mille chagrins se sont éveillés

Autrefois, je me souviens, tu m’aimais, maintenant la pluie
Autrefois, je me souviens, tu me parlais, maintenant le silence

La matinée viendra et passera
Aura pitié de moi et m'oubliera comme toi

Autrefois, je me souviens, tu m’aimais, maintenant la pluie
Autrefois, je me souviens, tu me parlais, maintenant le silence.
 

 

Paroles : Yioryos Papastefanou
Musique : Yiannis Spanos
 

Quelle est votre version préférée ?

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article

Annick 18/05/2021 19:19

Sans hésiter : la première version !