Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Το μπαρ το ναυάγιο - Au bar "Le Naufrage" - Αρλέτα

Un petit exercice de traduction aujourd'hui avec cette chanson d'Arleta.

Déjeuner des rameurs à Fournaise - P.A. Renoir

Déjeuner des rameurs à Fournaise - P.A. Renoir

Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο
βρέθηκα να τα πίνω μ’ έναν άγιο
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό

Του είπα παππούλη τι ζητάς εδώ
δεν είναι μέρος για έναν άγιο αυτό
μου είπε, τέκνον κάνεις μέγα λάθος
εδώ είναι ο φόβος των ανθρώπων και το πάθος

Κοίταξε γύρω του στεγνούς και μεθυσμένους
και μου είπε εγώ τους αγαπάω τους κολασμένους
αν θες ν’ αγιάσεις πρέπει ν’ αμαρτήσεις
ε κι αν προλάβεις, ας μετανοήσεις

Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο
βρέθηκα να τα πίνω μ’ έναν άγιο
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
στο τέλος πλήρωσε και το λογαριασμό

Στίχοι:  Αρλέτα
Μουσική:  Αρλέτα
 

Avant-hier tard, dans le bar  'Le naufrage'
Je me suis trouvé à boire avec un Saint.
Il était assis sur le tabouret à côté 
et communiait avec un whisky à l'eau.

Je lui ai dit, que cherches tu ici Papy ?
ce n'est pas un endroit pour un Saint.
Il a dit, mon enfant, tu te trompes grandement
Car ici tu trouveras les peurs et les passions des hommes

Il a regardé autour les ivrognes et les sobres
et m'a dit, moi, je les aime les damnés
si tu veux devenir un Saint, tu dois pécher
Eh, si tu as le temps, repens-toi !

Avant-hier tard, dans le bar "le naufrage"
Je me suis trouvé à boire avec un Saint.
Il était assis sur le tabouret à côté de moi
et communiait avec un whisky à l'eau
Il était assis sur le tabouret à côté 
et à la fin il a payé  l'addition.

Paroles: Arleta
Musique: Arleta

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article