Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Κυριακάτικό μου δάκρυ - Ma larme du dimanche - Воскресная моя слеза - N. Stathopoulos

La mémoire - Magritte

La mémoire - Magritte

Un beau diptyque aujourd'hui : Grec et russe, pour m'encourager et me soutenir dans mes efforts...en espérant un jour pouvoir lire aussi facilement le premier texte que le second...

Κυριακάτικό μου δάκρυ 
   

Άιντε κόσμε, κάνε πέρα,
ξέχασέ με να σ’ αφήσω
στην πιο γκρίζα μου ημέρα,
ήλιο για να ζωγραφίσω.

Στης καρδιάς τα μελτεμάκια
ξεκινάνε τα δελφίνια,
σαν πλεούμενα μεράκια,
ποιος τη σώνει την Αθήνα.

Κυριακάτικό μου δάκρυ
θέλω απ’ όλα να γλιτώσω,
έλα αγάπη, βρες την άκρη
τον καημό μου να λυτρώσω.

Άντε νύχτα, κάνε κάτι,
πέταξέ με να σε πιάσω,
τσάμπα σου `κλεισα το μάτι,
ρέστα εσύ κι η αγάπη πάσο.

Και στου φεγγαριού το δίσκο
ρίχνουν κέρματα οι διαβάτες,
δε μου βγαίνει ούτ’ ένα ρίσκο,
κλείνουν σύνορα και στράτες.

Κυριακάτικό μου δάκρυ
θέλω απ’ όλα να γλιτώσω,
έλα αγάπη, βρες την άκρη
τον καημό μου να λυτρώσω.
 

Στίχοι:  Νίκος Σταθόπουλος
Μουσική:  Μιχάλης Κουμπιός
 

 

Давай, мир, пойди прочь!
Забудь меня, чтобы я тебя оставил,
в самом сером моём дне,
солнце чтобы я нарисовал.

В сердца пассатиках
отправляются в путь дельфины,
словно парусники - страстные желания.
Кто спасает Афины?

Воскресная моя слеза,
хочу от всего избавиться.
Приди, любовь, разберись,
чтобы печаль мою я освободил.

Давай, ночь, сделай что-нибудь,
подбрось меня, чтобы я достал до тебя,
зря я тебе закрыл глаз,
сдача - ты, а любовь - пас.

И в луны диск
бросают монетки прохожие,
у меня не выходит ни одна попытка,
они закрывают границы и дороги.

Воскресная моя слеза,
хочу от всего избавиться.
Приди, любовь, разберись,
чтобы печаль мою я освободил.

лирика: Nikos Stathopoulos
музыка: Mihalis Koubios

Traduction : Stixoi.info - Panselinos
 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article