La gatta - le chat - Gino Paoli

Il y a cinq ans, j'ai entr'ouvert les portes d'un monde inconnu, grâce à l'engagement d'un passionné de culture classique...magie de la transmission....

Cet apprentissage continue toujours dans la légèreté comme avec cette chanson de Gino Paoli :

Né le 23 septembre 1934 à Monfalcone mais grandi à Gênes Gino Paoli est un chanteur et compositeur italien. Il est considéré comme l'un des grands auteurs-compositeurs-interprètes italiens des années 1960 et 1970, et a participé à cinq reprises au Festival de Sanremo.

C'era una volta una gatta
Che aveva una macchia nera sul muso
E una vecchia soffitta vicino al mare
Con una finestra a un passo dal cielo blu
Se la chitarra suonavo
La gatta faceva le fusa
Ed una stellina scendeva vicina
Poi mi sorrideva e se ne tornava su
Ora non abito più là
Tutto è cambiato, non abito più là
Ho una casa bellissima
Bellissima come vuoi tu.
Ma ho ripensato a una gatta
Che aveva una macchia nera sul muso
A una vecchia soffitta vicino al mare
Con una stellina che ora non vedo più

Gino Paoli

Il y avait une fois une chatte
Qui avait une tache noire sur le museau
Et une vieille mansarde près de la mer
Avec une fenêtre à un pas du ciel bleu
Si je jouais de la guitare,
La chatte ronronnait
Et une petite étoile descendait tout près
Puis me souriait et retournait là-haut.
Maintenant, je n'habite plus là
Tout est changé, je n'habite plus là
J'ai une maison très belle, comme tu le veux
Mais j'ai repensé à une chatte
Qui avait une tache noire sur le museau
A une vieille mansarde près de la mer
Avec une petite étoile que maintenant, je ne vois plus