Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

La vague - Το κύμα - Paroles et musique de Yioryos Theofanous

Retour d'Haroula aujourd'hui...

La vague - Carlos Schwabe

La vague - Carlos Schwabe

 

Μια ώρα μόνο να σε δω κι αυτό μου φτάνει
να συνεχίσω την αδιάφορη ζωή μου
αφού δεν είσαι εδώ αγάπη μου μαζί μου
Μια λέξη μόνο να `ξερες απλά τι κάνει
Τι φέρνει πίσω πόση δύναμη μου δίνει
ελπίδες, να σωθώ απ’ του μυαλού τη δίνη.

Έλα κύμα πάρε με
και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και βοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός μ’ απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με.

Μια στιγμούλα μοναχά μέσα στο χρόνο
να μου τη δώσεις την απόσταση να σβήσω
κι ύστερα αν θες πάλι την πόρτα σου θα κλείσω
Μοιάζουν όλα απόψε σαν σκηνή από φόνο
θα μ’ εξοντώσεις το ξέρω όπου και να πάω
στο ρεύμα της καρδιά σου κόντρα προχωράω...

Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

 

Te voir seulement une heure et cela me suffirait
Pour continuer ma vie dénuée d'intérêt
Puisque tu n'es pas ici avec moi, mon amour,
Si tu savais ce qu'un seul mot pourrait faire tout simplement
Quelle force il pourrait m'apporter
Quels espoirs me donner pour délivrer mon esprit de ses tourments.

Ô vague, viens, prends moi
Et lance moi encore dans ses bras
Ô vague viens, et toi le vent
Entraîne moi devant son corps tel un roc
Mais s'il m'abandonne dans la mer profonde
Laisse moi faire naufrage.

Un petit instant seulement dans le temps
Que tu me donnes pour éteindre la distance entre nous
Et ensuite, si tu le veux encore, je fermerai ta porte
Ce soir, tout ressemble à une scène de crime
Tu me supprimeras, je le sais, où que j'aille
J'avancerai à contre-courant de ton coeur

 

Paroles: Yioryos Theofanous
Musique: Yioryos Theofanous
Première Performance: Haroula Alexiou

 

Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article