Άστατο πουλί - Oiseau inconstant - M. Theodorakis

Ήρθες στο όνειρο μου
άστατο πουλί.
Μέσα στο σκοτάδι
η ανατολή.

Σ’ άπλωσα το χέρι
μου ‘πες δεν μπορώ.
Θέλω να πετάξω
σ’ άλλον ουρανό.

Έφυγαν τα χρόνια
έφυγες κι εσύ.
Γύρω μου σκοτάδι
Και ψιλή βροχή.

Τη δικιά μου αγάπη
δεν την εκτιμάς.
Στα ψηλά μπαλκόνια
πρόθυμα πετάς.

Μου ‘βαλες μαχαίρι
μέσα στην καρδιά.
Μα η δικιά μου η αγάπη
πάντα σε ζητά.

Κοίτα με στα μάτια
φίλα με γλυκά
κι άσε την καρδιά σου
να μου τραγουδά.

    
Στίχοι:  Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική:  Μίκης Θεοδωράκης
 

ei venuto nel mio sogno,
volubile uccellino.
La levata del sole
dentro l'oscurità.

Ti ho steso la mano,
mi hai detto: non posso.
voglio volare
verso un altro cielo.

Gli anni sono andati,
tu pure sei andato.
Intorno a me c'è buio
e pioggia fine fine.

Il mio amore
non riesci ad apprezzarlo
preferisci volare
in alto sui balconi.

Mi hai confitto il coltello
dentro il cuore.
Ma il mio amore
sempre cerca te.

Guardami negli occhi,
dammi un dolce bacio
e lascia che il tuo cuore
canti solo a me.

Traduction : Stixoi.info - Gian Piero Testa © 23-12-2012