Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Μάγειρας - Cuisinier - Hristos Y. Papadopoulos & Dimitris Markatopoulos

En ce jour anniversaire, une chanson "hommage" à Monsieur P. "mon" cuisinier quotidien !

Pierre Bonnard - Salle à manger à la campagne.

Pierre Bonnard - Salle à manger à la campagne.

Μάγειρας       

Πήρα από τα παραμύθια
τα κουκιά και τα ρεβίθια,
μία φασολιά πελώρια,
το λαγό και τα κοκόρια.
Πήρα όλα τα καρβέλια,
τα σταφύλια από τ’ αμπέλια,
τα εφτά τα κατσικάκια
και τα τρία γουρουνάκια.

Έχουμε σας λέω πανηγύρια.
Φέρτε πιάτα, φέρτε και ποτήρια.
Μάγειρας Τσελεμεντές θα γίνω
κι ότι μαγειρεύω θα το δίνω
στα παιδιά.
Φέρτε τα μαχαιροπήρουνα σας
και τα παραμύθια της γιαγιάς σας,
τα παιδιά να φάνε και να πιούνε
και ποτέ, ποτέ μην κοιμηθούνε
νηστικά.

Με το ζόρι απ τη φωλιά τους
πήρα τη φωτιά απ’ τους δράκους
κι απ’ τις μάγισσες καζάνια,
κατσαρόλες και τηγάνια.
Έριξα τα υλικά μου
και τ’ αλατοπίπερά μου.
Απ’ τα παραμύθια κλέβω
να ‘χω για να μαγειρεύω.

Έχουμε σας λέω πανηγύρια.
Φέρτε πιάτα, φέρτε και ποτήρια.
Μάγειρας Τσελεμεντές θα γίνω
κι ότι μαγειρεύω θα το δίνω
στα παιδιά.
Φέρτε τα μαχαιροπίρουνά σας
και τα παραμύθια της γιαγιάς σας,
τα παιδιά να φάνε και να πιούνε
και ποτέ, ποτέ μην κοιμηθούνε
νηστικά.

Στίχοι:  Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος
Μουσική:  Δημήτρης Μαρκατόπουλος

Cuisinier

J’ai pris dans les contes
Les fèves et les pois chiches
Un haricot géant
Le lièvre et les coqs.
J’ai pris toutes les miches de pain
Les raisins de la vigne
Les sept chevreaux
Et les trois petits cochons.

Nous avons, je vous le dis, des fêtes.
Apportez des assiettes, apportez des verres
Je deviendrai le chef Tselemedes
Et ce que je cuisinerai
Je le donnerai aux enfants
Apportez vos couverts
Et les contes de vos grands-mères
Pour que les enfants mangent et boivent
Et que jamais oh jamais
Ils ne s’endorment affamés.

A contre cœur, de leurs nids
J’ai pris le feu des dragons
Et des sorcières, chaudrons
Casseroles et poêles.
J’ai jeté mes ingrédients
Avec mon sel et mon poivre.
Je vole dans les contes
La matière pour cuisiner.

Nous avons, je vous le dis, des fêtes.
Apportez des assiettes, apportez des verres
Je deviendrai le chef Tselemedes
Et ce que je cuisinerai
Je le donnerai aux enfants
Apportez vos couverts
Et les contes de vos grands-mères
Pour que les enfants mangent et boivent
Et que jamais oh jamais
Ils ne s’endorment affamés.

Paroles: Hristos Y. Papadopoulos
Musique: Dimitris Markatopoulos
 

 

Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article