Nous avons trouvé quelque chose d'ancien - Ανακαλύψαμε κάτι παλιό - Lina Nikolakopoulou

Ανακαλύψαμε κάτι παλιό
πόρτα Παράδεισου
φιδιού το δέρμα
Κανάτι πήλινο σε καπηλειό
κι ένα παράθυρο
να πέφτει γέρμα

Το χέρι πήγαινε, σιγά στο στόμα
μ’ ένα άδειο κύπελλο παλιό κρασί
Ποιος ξέρει άραγε, ποιοι ζουν ακόμα...
Μεθούσε ο θάνατος μεθάς κι εσύ

Ποτάμι κίτρινο σκίνο βαρύ
χλωμό τριαντάφυλλο
σε ξένο φράχτη
ποια γνώμη του `λεγε να προχωρεί
αυτός που ανάσαινε
πριν γίνει στάχτη

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Λίνα Νικολακοπούλου
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη

Nous avons trouvé quelque chose d’ancien
Une porte du Paradis
La mue du serpent
Un pot en terre à la taverne
Et une fenêtre
Pour voir tomber le crépuscule

La main allait, doucement, à la bouche
Avec une coupe vide de vin vieux
Qui sait, je me demande, lesquels vivent encore
La mort s’est enivrée et toi aussi tu es saoul

Fleuve jaune et buisson massif
Rose blême
Dans une haie étrangère
Quelle idée lui a-t-on énoncée pour avancer
Celui qui respirait
Avant de devenir cendre

Paroles: Lina Nikolakopoulou
Musique: Lina Nikolakopoulou
Première Performance: Dimitra Yalani

Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque