Kalanta Xristougenon (Κάλαντα Χριστουγέννων)

Kalanta Xristougenon (Κάλαντα Χριστουγέννων), Grèce

Dans les pays de tradition orthodoxe ou catholique de rite oriental, la naissance du Christ est célébrée le 7 janvier, selon le calendrier julien. En Grèce par exemple, on chante pour l'occasion les kalanta ou kalanda, comme ce Kalanta Xristougenon. Ce sont les chants de tradition byzantine qui sont accompagnés des instruments à cordes pincés et des percussions légères. Encore aujourd'hui, on peut voir des groupes d'enfants qui vont de maison en maison, en chantant les kalanta et en présentant leurs vœux pendant toute la période d'Avent et reçoivent les bombons et les friandises au retour.

Χριστούγεννα, πρωτούγεννα πρώτη γιορτή του χρόνου. 
για βγάτε, δέτε, μάθετε πώς ο Χριστός γεννιέται. 
Γεννιέται κι' ανατρέφεται στο μέλι κι στο γάλα.
Το μέλι τρων οι άρχοντες, το γάλα οι αφεντάδες 
και το μελισσοβότανο το λούζοντ' οι κυράδες.

Κυρά ψήλη, κυρά λιγνή, κυρά γαϊτανοφρύδα!
Κυρά μ' όταν στολίζεσαι και πας στην εκκλησιά σου,
βάνεις τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρι αγκάλη 
και τον καθάριο Αυγερινό τον κάνεις δαχτυλίδι.
Εμείς εδώ δεν ήρθαμε να φαμε και να πιούμε
παρά σας αγαπούσαμε κι' ήρθαμε να σας δούμε.

Δώστε μας και τον κόκορα, δώστε μας και την κότα· 
δώστε μας και πέντ' έξι αυγά, να πάμε σ' άλλη πόρτα.
Εδώ που τραγουδήσαμε πέτρα να μην ραΐση
κι' ο νοικοκύρης του σπιτιού 
πολλούς χρόνους να ζήση!