"Piensa en Mi" - Composé par Agustin Lara

En hommage à l'actrice Marisa Paredes qui vient de nous quitter, cette chanson qui m'a accompagnée dans mon apprentissage de l'espagnol...

Quand je l'entends, je ne peux m'empêcher de la chanter (faux, hélas) et le ciel pleure...

Si tienes un hondo penar, piensa en mí
Si tienes ganas de llorar, piensa en mí
Ya ves que venero tu imagen divina
Tu párvula boca que siendo tan niña
Me enseñó a pecar

Piensa en mí cuando sufras, cuando llores
También piensa en mí, cuando quieras
Quitarme la vida, no la quiero para nada
Para nada me sirve sin ti

Piensa en mí cuando sufras, cuando llores
También piensa en mí, cuando quieras
Quitarme la vida, no la quiero para nada
Para nada me sirve sin ti

Piensa en mí cuando sufras, cuando llores
También piensa en mí, cuando quieras
Quitarme la vida, para nada, para nada
Me sirve sin ti

P.S. :

Suite à la remarque très intéressante d'une lectrice de ce blog, je corrige une erreur. La chanson "Piensa en mi" qu'Almodovar a popularisé en 1991 dans son film "talons aiguilles" dans l'interprétation de Luz Cazal a été composé à l'origine par Agustin Lara en 1935.

"Agustín Lara, surnommé « El Flaco de Oro » ou « El Músico Poeta », est un compositeur et chanteur mexicain.

Agustín Lara a composé plus de cinq cents mélodies interprétées ensuite par des chanteurs tels que Néstor Mesta Cháyres, Juan Arvizu, Frank Sinatra, Julio Iglesias, Luis Mariano ou Plácido Domingo.

En dehors du monde hispanophone, ses chansons les plus célèbres sont certainement Granada et Solamente Una Vez (You Belong To My Heart), qui ont été enregistrées par de nombreux chanteurs internationaux, dont Caruso, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Bing Crosby, Nat King Cole, Elvis Presley et beaucoup d'autres."

sources : wiki

et j'ai trouvé la version originale :

Versión original interpretada por su autor, Agustín Lara. Banda sonora extraída de un viejo disco de pasta del año 1943; fue editada y ecualizada para mejorar su calidad sonora, espero haberlo hecho bien, esa fue la intención para rendirle tributo al "Flaco de Oro", cantautor y poeta, romántico entre los románticos y creador de tantos éxitos que otros tantos interpretan sin mencionar su autoría.