Ρόδα αειθαλή - Roses persistantes - Titos Patrikios

Ρόδα αειθαλή
   

Η ομορφιά των γυναικών που άλλαξαν τη ζωή μας

βαθύτερα κι από εκατό επαναστάσεις

δε χάνεται, δε σβήνει με τα χρόνια

όσο κι αν φθείρονται οι φυσιογνωμίες

όσο κι αν αλλοιώνονται τα σώματα.

Μένει στις επιθυμίες που κάποτε προκάλεσαν

στα λόγια που έφτασαν έστω αργά

στην εξερεύνηση δίχως ασφάλεια της σάρκας

στα δράματα που δεν έγιναν δημόσια

στα καθρεφτίσματα χωρισμών, στις ολικές ταυτίσεις.

Η ομορφιά των γυναικών που αλλάζουν τη ζωή

μένει στα ποιήματα που γράφτηκαν γι’ αυτές

ρόδα αειθαλή αναδίδοντας το ίδιο άρωμά τους

ρόδα αειθαλή, όπως αιώνες τώρα λένε οι ποιητές.

Πατρίκιος Τίτος

Η αντίσταση των γεγονότων, Κέδρος, 2000 (Ποιήματα Β΄, 1959-2017, Κίχλη, 2018)

Roses persistantes

La beauté des femmes qui ont changé notre vie

plus profondément que cent révolutions

ne s'en va pas, ne s'efface pas au fil des ans

même si les corps sont déformés.

Elle demeure dans les désirs qu'un jour ils éveillèrent

dans les paroles même arrivées plus tard

dans l'exploration risquée de la chair

dans les drames qui ne furent pas rendus publics

dans les reflets de séparations, les identifications parfaites.

La beauté des femmes qui changent la vie

demeure dans les poèmes écrits pour elles

roses persistantes exhalant le même parfum

roses persistantes, comme dans les siècles le disent les poètes.

(la résistance des événements)

Titos Patrikios

Poètes grecs du 21e siècle choisis, traduits et présentés par Michel Volkovitch

Et n'oubliez pas d'aller butiner sur les roses