Δευτέρα παρουσία- Le jugement dernier - Νάσος Βαγενάς Nàssos Vayenas

Nassos Vayenas (né en 1945) est une figure majeure de la poésie grecque contemporaine et l’un des représentants de la Génération des années 1970. Poète, critique et théoricien de la littérature, son œuvre interroge la condition humaine à travers des images souvent sombres, ironiques ou métaphysiques, où se mêlent mémoire, perte et finitude. Le jugement dernier s’inscrit dans cette poétique du désenchantement, où l’apocalypse devient une méditation lucide sur l’effondrement des certitudes.

Νάσος Βαγενάς
Nàssos Vayenas

Δευτέρα παρουσία (Le jugement dernier) p.39

Θα’ ναι µια κρύα νύχτα (αλλά και η νύχτα
πριν από αυτήν θα ’ναι εξίσου κρύα).
Θα µας σκεπάζουν λειχήνες, βρύα,
χόρτα των τοίχων. Το σκοτάδι θ’ αλυχτά.
Χίλιοι άνθρωποι δεν θα µπορούν να σηκώσουν
µαζί ένα πεσµένο φύλλο.
Κι άλλοι για ένα σάπιο µήλο
θα πουλάν την ψυχή τους όσο–όσο.
Τροµαγµένοι –θα σκούζουν οι σειρήνες–
οι άγγελοι (ανάποδα, µε το κεφάλι
προς τα κάτω) θα πέφτουν µε αλεξίπτωτα.
Χλωµούς, ανήµπορους από τη ζάλη,
θα τους ρουφούν ηδονικά οι δίνες
του µηδενός, του τίποτα.

Le jugement dernier

Par une nuit glaciale (et quant au froid

la nuit d'avant ne sera pas plus douce)

nous serons recouverts de lichens et de mousses,

d'herbes aux murs. La ténèbre aboiera.

En s'évertuant tous ensemble mille hommes

ne pourront soulever le plus petit fétu

D'autres vendront leur âme et leur vertu

pour un trognon de pomme.

Tandis que les sirènes hurleront,

épouvantés, les anges descendront

parachutés, tête en avant,

blêmes, par le vertige abasourdis

voluptueusement tous d'un coup engloutis

dans le maelström du noir néant.

Traduction Michel Volkovitch - Extrait de Poètes grecs du 21e siècle tome 1 - Editions le miel des anges