Que t’aies l’argent ou pas un rond - Είτε έχεις, είτε δεν έχεις - G. ZYKAS

Είτε έχεις, είτε δεν έχεις
αν δε σε τρέχουνε μην τρέχεις

Γιατί όσο τρέχεις θα την πληρώνεις
δόσεις και δάνεια θα ξεχρεώνεις
με το χαμόγελο θα σου τα παίρνουν
ούτε νεράκι δε θα σου φέρνουν

Είτε έχεις, είτε δεν έχεις
αν δε σε τρέχουνε μην τρέχεις

Κάτσε λοιπόν και φιλοσόφησε το
κάτσε και σκέψου, ανάλυσε το
κοίτα τη ντρόγκα της εξουσίας
πως φτιάχνει σκλάβους πολυτελείας

Είτε έχεις, είτε δεν έχεις
αν δε σε τρέχουνε μην τρέχεις
Είτε έχεις, είτε δεν έχεις
αν δε σε τρέχουνε μην τρέχεις

Γιατί όσο τρέχεις δε θα ησυχάζεις
θα φταίει το σύστημα και θα γκρινιάζεις
αφού όλα είναι μελετημένα
τα όνειρα σου να ναι δεμένα

Είτε έχεις, είτε δεν έχεις
αν δε σε τρέχουνε μην τρέχεις

Κάτσε λοιπόν και φιλοσόφησε το
κάτσε και σκέψου, ανάλυσε το
κοίτα τη ντρόγκα της εξουσίας
πως φτιάχνει σκλάβους πολυτελείας

Είτε έχεις, είτε δεν έχεις
αν δε σε τρέχουνε μην τρέχεις

Στίχοι:  Γιώργος Ζήκας
Μουσική:  Γιώργος Ζήκας
    

Cours pas, si rien ne te presse
Que t’aies l’argent ou pas un rond,
si rien te pousse, va pas plus loin.

Car plus tu cours, plus tu te saignes,
à coups de dettes, de frais, de peines —
ils te prendront tout dans un sourire,
et même pas un verre pour te servir.

Que t’aies l’argent ou pas un rond,
si rien te pousse, va pas plus loin.

Assieds-toi donc, prends le temps de penser,
regarde un peu, cherche à comprendre :
vois la drogue que le pouvoir distille,
comment il fait des esclaves de luxe dociles.

Que t’aies l’argent ou pas un rond,
si rien te pousse, va pas plus loin.

Car plus tu cours, moins t’as la paix,
le système t’épuise, tu t’en plains, c’est vrai.
Mais tout est prévu, tout est noué —
même tes rêves sont cadenassés.

Assieds-toi donc, prends le temps de penser,
regarde un peu, cherche à comprendre :
vois la drogue que le pouvoir distille,
comment il fait des esclaves de luxe dociles.

Que t’aies l’argent ou pas un rond,
si rien te pousse, va pas plus loin.

Texte et musique de G. Zykas

(essai de traduction, soyez indulgents)

Un petit lien vers le site de l'artiste grec INO