Sous l’œil de Séléné : un hymne orphique pour écouter la nuit

Il arrive que la nuit ne soit pas un silence, mais une présence. Dans le clair-obscur des siècles anciens, les Hymnes orphiques faisaient vibrer le monde d’une ferveur lente, presque minérale. Celui dédié à Séléné, déesse lunaire aux cycles patients, nous parvient comme une onde intacte, chargée d’encens et de mystère. Ici, la voix ancienne se mêle aux cordes de la lyre et de la pandura pour rouvrir un passage oublié : celui d’une écoute profonde, où la musique devient rituel et la nuit, un visage. Entre invocation et méditation, cet hymne semble moins appartenir au passé qu’à une chambre secrète de notre présent, où l’oreille se fait offrande.

Κλῦθι, θεὰ βασίλεια, φαεσφόρε, δῖα Σελήνη, ταυρόκερως † Μήνη, νυκτιδρόμε, ἠεροφοῖτι, ἐννυχία, δαιδοῦχε, κόρη, εὐάστερε, Μήνη, αὐξομένη καὶ λειπομένη, θῆλύς τε καὶ ἄρσην, αὐγάστειρα, φίλιππε, χρόνου μῆτερ, φερέκαρπε, ἠλεκτρίς, βαρύθυμε, καταυγάστειρα, † νυχία, πανδερκής, φιλάγρυπνε, καλοῖς ἄστροισι βρύουσα, ἡσυχίηι χαίρουσα καὶ εὐφρόνηι ὀλβιομοίρωι, λαμπετίη, χαριδῶτι, τελεσφόρε, νυκτὸς ἄγαλμα, ἀστράρχη, τανύπεπλ᾽, ἑλικοδρόμε, πάνσοφε κούρη, ἐλθέ, μάκαιρ᾽, εὔφρων, εὐάστερε, φέγγεϊ τρισσῶι λαμπομένη, σώζουσα νέους ἱκέτας σέο, κούρη.
 

Écoute, déesse souveraine, qui répands la lumière argentée,
aux cornes de taureau, errant dans l’obscurité de la nuit.
Entourée d’étoiles, parcourant le ciel en vaste course,
tu portes la torche nocturne à travers les cieux.

Féminine et masculine, tu brilles de tes rayons d’argent,
tantôt pleine, tantôt décroissante.
Mère des âges, Séléné féconde,
dont l’orbe ambré transforme la nuit en un reflet du jour.

Amie des chevaux, splendide reine de la nuit,
puissance qui voit tout, parée de lumière étoilée,
amante de la vigilance, ennemie du conflit,
te réjouissant dans la paix et la sagesse.

Belle lampe de la nuit, son ornement et son guide,
toi qui conduis toute chose vers son accomplissement.
Reine des étoiles, déesse toute-sage, salut à toi !
Drapée d’un voile gracieux, d’une robe légère.

Viens, déesse bienheureuse, sage, étoilée, lumineuse,
viens, flambeau lunaire, à la clarté pure et splendide.
Illumine ces rites sacrés de tes rayons bienveillants,
et accueille avec faveur la louange mystique de tes suppliants.

Sources : 

À propos des artistes 🎙 Theodore Koumartzis – Interprète à la lyre, fondateur du projet PAUSIS et conservateur du musée SEIKILO de musique antique. 🎵 Plus de musique de Theodore :    • Ancient Lyre on Mount Olympus - "Awake" by...   🎙 Marios Podaras – Compositeur, interprète et producteur, explorant la pandura antique. 🎵 Écouter Mario :    • Pandura   📘 Retrouvez Mario sur Facebook :   / marios.podaras   🎙 Giorgos Saratsis – Narrateur, auteur et spécialiste des langues anciennes. 📝 Son blog (en grec) : https://apotypoma.blogspot.com/