Πάμε Χαβάη - Allons à Hawaï

Parce qu'aujourd'hui c'est ce que j'ai envie de faire...un an (ou presque) sans pouvoir se baigner....alors une petite chanson (grecque, bien sûr) pour retrouver la bonne humeur 

Πάμε Χαβάη 

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα
πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.
 
Τρέξιμο, λογαριασμοί και δουλειά,
άγχος, ακρίβεια, χρέη, δανεικά,
πάντοτε συνωστισμός μεσ’ το τραμ
και πάντα εκεί το κινητό χτυπά.
Να μαγειρέψεις το πρωί,
ν’απλώσεις ό,τι έχει πλυθεί,
να σιδερώσεις, να μαζέψεις, να σκουπίσεις πριν να’ρθει.
Μετά να πάμε στη λαϊκή κι έπειτα ΟΤΕ, νερό, ΔΕΗ
για να πληρώσω give me a break!
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.
 
Θέλω βόλτες, ταξίδια, γλυκά, φαγητά,
να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στην αμμουδιά.
Θέλω στην παραλία ν’ανάψω φωτιά,
κολύμπι ωρών στα ρηχά ή στα βαθιά.
Θέλω να μαυρίσω και να μείνω έτσι πάντα,
με τον Enrique Iglesias να χορέψω labanda.
N’αρπάξω το μικρόφωνο από μία μπάντα
και να φωνάξω "Θεέ μου αμήν".
 
Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα.
Πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
 
Πήρα θαλάσσιο στρώμα, δυο τρία μαγιό ακόμα,
μπρατσάκια και πετσέτες μ’ ωραίο χρώμα.
Άμα θες έχω και βατραχοπέδιλα ακόμα,
με 30 δείκτη προστασίας κρέμα για το σώμα.
Δεν ξέρω ακριβώς τι άλλο θα πρέπει
να πάρω αφού έμεινα μ’ άδεια τσέπη.
Σταματώ και στην τράπεζα να δω αν έχει λεφτά μα
ξέχασα το pin!
Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη,
τότε πάρε λεφτά απ’ το σπίτι.
Ναι, Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη
πάρε κι εσύ λεφτά απ’ το σπίτι.

Στίχοι: Ελένη Μηλιώκα
Μουσική: Leander Top & Pierr Baigorry & Olivier Toussaint & Paul de Senneville
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη
 

Let's Go To Hawaii
So let's go, by motorbike,
Let's go to Hawaii on one wheel.
 
If you are home, then get ready for Hawaii,
Let's go somewhere we haven't been before,
no more sitting at home,
If you are home, then get ready for Hawaii,
Let's go somewhere we haven't been before,
no more sitting at home.
 
Running, bills and work,
Anxiety, accuracy*, debts, loans,
Always crowded in the tram,
And it's always there that the mobile rings,
Cook in the morning,
Take out whatever has been washed,
Do the ironing, clean up**, sweep before he comes home
After lets go to the street-market then OTE***, water, DEH,****
To pay, give me a break!
If you are home, then get ready for Hawaii,
Let's go somewhere we haven't been before,
No more sitting at home,
If you are home, then get ready for Hawaii,
Let's go somewhere we haven't been before,
No more sitting at home.
 
I want walks, trips, sweets, food,
To lie face down in the sand,
I want to start a fire at the beach,
Hours of swimming in shallow or deep waters,
I want to tan and stay like that forever,
To dance Lambada with Enrique Iglesias,
To take he microphone from a band,
And to shout 'My god Amen!'.
 
So let's go, by motorbike,
Let's go to Hawaii on one wheel.
 
I bought a marine layer, 2/3 more swimsuits,
Armbands and nicely coloured towels,
If you want I even have flippers,
With SPF30 sun cream for the body,
I don't know exactly what else I need,
To take since my pocket is empty,
I stop at the bank to see if there's any money but,
I forgot the pin!
Thomas are you home? Because I'm calling you and there's a busy tone
If we eventually go to Hawaii,
Take money from the house,
Yes, Thomas are you home? Because I'm calling you and there's a busy tone
If we eventually go to Hawaii,
You take money from the house.

Commentaires de l’auteur·e :
* accuracy = always striving for perfection
** να μαζέψεις = to collect/gather, but clean up in this context
*** = OTE/ργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος Α.Ε -telecommunications provider in Greece
**** = DEH/Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού - largest electricity provider in Greece

https://lyricstranslate.com

https://lyricstranslate.com