Την όγδοη μέρα ο Θεός - Le huitième jour, Dieu - Rasoulis - Manos Loizos

Την όγδοη μέρα ο Θεός
έφτιαξε και το μπαγλαμά,
το πιάνει κι ο αρχάγγελος
κι αρχίζει τον καρσιλαμά.

Μπαγλαμαδάκι μου, χρυσό κλειδάκι μου
την πόρτα άνοιξε μιας άπονης καρδιάς
κι από την άβυσσο μες στην Παράδεισο
να μπω μιαν ώρα κάποιας όμορφης βραδιάς.

Ο άγγελος κάποια βραδιά
έπεσε να ξεκουραστεί,
ο μπάτης φύσηξε κρυφά
κι έκλεψε τ’ όργανο στη γη.

Ο κόσμος γύρω χάνεται
κι εμείς συνέχεια μπαγλαμά,
γιατί μπορεί στο γλέντι μας
η γη να γεννηθεί ξανά.

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Le 8ème jour, Dieu
A créé le baglama
Un archange l’attrape
Et commence à jouer le karsilama;

Mon petit baglama, petite clé en or
M’a ouvert la porte d’un cœur cruel
Pour me tirer de l’abîme et m’emmener au paradis
Et profiter un moment d’une belle soirée.

Un soir l’ange est allé se reposer
La brise fraîche a soufflé
Et a volé l’instrument pour le cacher sur terre.

Le monde autour disparaît
Et nous, nous continuons à jouer du baglama
Car à notre fête
La terre peut renaître

Paroles: Manolis Rasoulis
Musique: Manos Loizos
Première Performance: Haroula Alexiou

Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque