Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.

Les douze chaises - Ilf et Petrov - Là où les bisons courent les pampas..

Les douze chaises - Ilf et Petrov - Là où les bisons courent les pampas..

On trouve tout sur la toile... y compris l'adaptation cinématographique du fameux roman d'Ilf et Petrov, les douze chaises,  et cette chanson au titre savoureux...

 L’histoire est celle d’une chasse au trésor à travers l’Union soviétique. Hippolyte Vorobianinov a appris de sa belle-mère mourante qu’elle avait caché ses diamants dans l’une des douze chaises de son ancienne maison, réquisitionnée par l’administration. Les douze chaises ont été vendues à l’unité et dispersées sur l’ensemble du territoire de l’URSS. Afin de mettre la main sur celle qui recèle le trésor, Vorobianinov recrute Ostap Bender, une sorte de bandit sympathique et beau parleur, prétendûment d’origine turque, qu’on voit ici charmer Madame Gritsatsouieva, propriétaire de l’une des Douze chaises, au moyen d’un tango absurde, qui parle de bisons courant dans la pampa.

    Где среди пампасов бегают бизоны,
    А над баобабами закаты, словно кровь,
    Жил пират угрюмый в дебрях Амазонки,
    Жил пират, не верящий в любовь.

    Hо когда однажды после канонады,
    После страшной битвы возвращался он домой,
    Стройная фигурка цвета шоколада
    Помахала с берега рукой.

    Там, где любовь, там, где любовь,
    Там, где любовь,
    Там всегда проливается кровь.

    Словно статуэтка девушка стояла,
    И пират корабль свой к ней направить поспешил,
    И в нее влюбился, и ее назвал он
    Птичкой на ветвях своей души.

    Hо однажды ночью с молодым ковбоем
    Стройную креолку он увидел на песке
    И одною пулей он убил обоих,
    И бродил по берегу в тоске.

    И когда под утро, плача о креолке,
    Понял он, что в сердце страсть не может потушить,
    Выстрелил в себя он, чтоб навек умолкла
    Птичка на ветвях его души.
   

Леонид Дербенёв = Leonid Derbenëv (1931-1995).

Где среди пампасов бегают бизоны

Et si le film en extenso vous tente...

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane

Commenter cet article
C
Quelle bonne idée ! je vais les relire...
Répondre
U
Oui, en effet, et c'est un livre de saison, comme en témoignent les deux dernières phrases : « Великолепное осеннее утро скатилось с мокрых крыш на улицы Москвы. Город двинулся в будничный свой поход. » Bonne re-lecture !