Δημήτρης Μητσοτάκης - Για να γίνεις υπουργός - Dimitris Mitsotakis - pour devenir ministre

Une petite chanson ironique

ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
(Στίχοι - μουσική: Δημήτρης Μητσοτάκης)

Βάλε ακριβό σακάκι
κι άμα είσαι κι από τζάκι
κι άμα είσαι κι από τζάκι με μπαμπά πολιτικό...

Κι άμα ήταν κι ο παππούς σου
τότε μπράβο σου και φτου σου
τότε μπράβο σου και φτου σου θα σε φτιάξουν στο λεπτό.

Τρώγε τώρα, γλείψε εκεί που έφτυνες πρώτα
να ’σαι λίγο κότα μα να είσ’ αυστηρός
πες πως για το κόμμα έχεις χύσει ιδρώτα
για να γίνεις υπουργός.

Ρίξε δυο κιλά πατρίδα
και θρησκεία μια σκελίδα
και θρησκεία μια σκελίδα κι ανακάτεψε καλά.

Δώσε υπόσχεση και άσ΄ τη
βρίσε κάνα μετανάστη
βρίσε κάνα μετανάστη και θα γίνει η δουλειά.

Τρώγε τώρα, γλείψε εκεί που έφτυνες πρώτα
κάνε και την πάπια μα να είσαι σκληρός
πες πως για το κόμμα έχεις χύσει ιδρώτα
για να γίνεις υπουργός.                                

Κι άμα μπεις στο υπουργείο
θα σου δώσουνε βραβείο
θα σου δώσουνε βραβείο και θα γίνεις καθεστώς.

Κι αν λαλήσουν οι κουμπάροι
μη φοβάσαι θα σε πάρει
μη φοβάσαι θα σε πάρει ο ανασχηματισμός.

Τρώγε τώρα, γλείψε εκεί που έφτυνες πρώτα
να ’σαι λίγο κότα μα να είσ’ αυστηρός
πες πως για το κόμμα έχεις χύσει ιδρώτα
Γκρούεζας αληθινός…

Τρώγε τώρα, γλείψε εκεί που έφτυνες πρώτα
κάνε και την πάπια μα να είσαι σκληρός
πες  πως για το κόμμα έχεις χύσει ιδρώτα
και θα γίνεις υπουργός, και θα γίνεις υπουργός...
 Ίσως και πρωθυπουργός...

POUR DEVENIR MINISTRE
(Paroles et musique : Dimitris Mitsotakis)

Mets une veste coûteuse
et si tu es de bonne famille,
et si tu es de bonne famille avec un père politicien...

Et si ton grand-père l'était aussi,
alors bravo à toi et félicitations,
alors bravo à toi et félicitations, ils te prépareront en un instant.

Mange maintenant, lèche là où tu crachais avant,
sois un peu lâche mais reste strict,
dis que tu as sué pour le parti
pour devenir ministre.

Ajoute deux kilos de patrie
et une gousse de religion,
et une gousse de religion, et mélange bien.

Fais une promesse et laisse-la,
insulte un migrant,
insulte un migrant et l'affaire sera faite.

Mange maintenant, lèche là où tu crachais avant,
fais le canard mais reste dur,
dis que tu as sué pour le parti
pour devenir ministre.

Et si tu entres au ministère,
ils te donneront un prix,
ils te donneront un prix et tu deviendras une institution.

Et si les parrains bavardent,
ne t'inquiète pas, tu seras pris,
ne t'inquiète pas, tu seras pris par le remaniement.

Mange maintenant, lèche là où tu crachais avant,
sois un peu lâche mais reste strict,
dis que tu as sué pour le parti
comme un vrai Grouezas...

Mange maintenant, lèche là où tu crachais avant,
fais le canard mais reste dur,
dis que tu as sué pour le parti
et tu deviendras ministre, et tu deviendras ministre...
Peut-être même Premier ministre...

(essai de traduction - soyez indulgents)