Les Skiadareses - Le Chant du c....d - Το τραγούδι του μαλάκα

Γυρισα όλο τον πλανητη
Γυρισα την Ασία την Σαχαρα
Λένε ότι έχω μαλακομαγνήτη
Παλιά κελτική κατάρα

Που με βασανίζει χρόνια
Και είπα φέτος να την λυσω
Να μην περασει στα εγγόνια
Στα παιδια που θα γεννήσω

Και σ'οτι θες σ'οτι θες
Φιλώ σταυρό σ'οτι θες
Βρήκα χθες
Σε γραμμική σε βήτα γραμμική
Σε πλακα αρχαϊκή το εξής
Και το μετέφρασα για να το δεις

Μπορεί ο ήλιος να μαυρίσει
Η Ανατολή να γίνει δυση
Να σιχαθουμε όλοι την Caesar'ς σαλάτα
Την ζωή να παρατεινουν
Όλα αυτά μπορεί να γίνουν
Όμως ο μαλακας θα'ναι παντα μαλακας

Γυρισα όλο τον πλανητη
Γυρισα την Ουγκάντα την Αυστραλία
Δυο πραγματα δεν έχουν τέλος
Το συμπαν και η μαλακια

J'ai parcouru toute la planète
J'ai parcouru l'Asie et le Sahara.
On dit que j'ai un "aimant à c....ds",
Une ancienne malédiction celtique

Qui me tourmente depuis des années.
Et cette année, j'ai décidé de la briser,
Pour qu'elle ne soit pas transmise à mes petits-enfants,
Aux enfants que je vais avoir.

Et pour tout ce que tu veux,
Je jure sur ma croix, pour tout ce que tu veux.
Hier, j'ai trouvé
Dans un texte en linéaire B,
Sur une tablette archaïque, ceci :
Et je l'ai traduit pour que tu le voies :

Le soleil pourrait s'obscurcir,
L'Orient pourrait devenir l'Occident,
Nous pourrions tous détester la salade César.
La vie pourrait être prolongée.
Tout cela pourrait arriver,
Mais le c....d restera toujours un c.....d

J'ai parcouru toute la planète,
J'ai parcouru l'Ouganda et l'Australie.
Deux choses sont infinies :
L'univers et la stupidité.

(essai de traduction, soyez indulgents)