Enastros Ouranos : sous le ciel blessé de Dafné Kritharas

Dans Enastros Ouranos, Dafné Kritharas déploie la trajectoire singulière qui traverse toute son œuvre : une enfance partagée entre France et Crète, marquée par l’absence paternelle et les étés grecs qui ont modelé sa langue intérieure. Sans formation classique, elle s’est construite d’oreille, nourrie des voix qui l’ont transportée — de Callas à Háris Alexíou — et des musiques insulaires de l’Égée. Sa rencontre avec le guitariste Paul Barreyre, en 2013, ouvre la voie d’une vie nomade de concerts improvisés dans les bars et les nuits cosmopolites de Paris, carrefour de musiciens grecs, turcs, kurdes ou iraniens. Après Djoyas de Mar, Varka et Prayer & Sin, elle compose aujourd’hui une Grèce intime, à la fois lointaine et familière. Dans cette chanson où « le ciel étoilé montre les signes d’une douleur qui a commencé et ne s’apaise pas, et où un enfant ne cesse de compter », Dafné transforme le chagrin en lumière, offrant au monde une poésie libre, née du mythe, de la mémoire et du chant.

Oυρανός

Έναστρος ουρανός
Σημάδια δείχνει
Του πόνου που
Του πόνου που άρχισε
Και δεν μετριέται
Κι ενα παιδί
Κι ενα μικρό παιδί
Όλο μετράει

 Alexandros Emmanouilidis, Dafné Kritharas

Ciel étoilé
Des signes apparaissent
De la douleur qui
De la douleur qui a commencé
Et qui ne s'atténue pas
Et un enfant
Et un petit enfant
Tout compte

(essai de traduction, soyez indulgents !)

Avec Prayer & Sin, Dafné Kritharas tisse une Grèce intérieure où se rejoignent l’Odyssée, la Méditerranée et les routes oubliées de l’Égée. Porté par des textes intemporels, nés d’un même geste que leurs mélodies, l’album mêle français et grec, grâce aux complices qui l’entourent — Paul Barreyre, Alexandros Emmanouilidis, Camille El Bacha, Sary Khalifé ou encore Sylvain Barou. Entre danses de joie, deuils transfigurés et larges paysages de mélancolie lumineuse, Prayer & Sin révèle une musique qui console et ouvre des mondes, comme si Dafné retendait au-dessus de nous le ciel mythique dont elle est l’héritière.