Écouter la voix des femmes – Ffran May

En ce 8 mars, je souhaite, aussi, partager Maouez (« Femme »), une chanson de fFran May. Née au Pays de Galles et installée en Bretagne, chanteuse-compositrice écrivant en gallois et en breton, elle porte ici une parole directe, sans détour. Le texte dit la peur ordinaire, la violence, l’invisibilité, mais aussi la dignité et l’affirmation de soi. À travers cette voix singulière s’exprime une expérience largement partagée : demander le respect, être entendue, être vue.  Une parole claire, qui rappelle que le monde change — et qu’il doit continuer à changer.

Gwerz an 8 a viz meurzh

Selaouit paotred yaouank, selaouit ha klevet

Istor goshañ tonkadur mab den eo tonkadur ar vaouez

Me'm eus aon da bourmen er straed, pa gouezh an noz 'teu follentez,

Derc'hel a ran alc'hwezhioù em dorn, kenkas e vefen taget

Glac'har, glac'har, n'on ket doujet

Glac'har, glac'har, n'on ket klevet

Glac'har, glac'har, n'on ket gwelet

Bezañ dieub, ne c'hellan ket, evit lod ez on un objed

Chom a ran pell, o serriñ va beg, sed aze bezañ maouez.

Met, me 'zo merc'h da Rhiannon, me 'zo merc'h da Vari,

Me 'zo mamenn karantez, bezañ maouez eo va herezh.

Glac'har, glac'har, me zo skoet

Glac'har, glac'har, me zo gwallet

Glac'har, glac'har, me zo izelaet

Va buhez a zo din, va revr a zo din, N'eo ket c'hwi a ziviz

Me 'zo dous ha be 'zo kreñv, me 'zo ur gwir vaouez.

Hag ar bed a dro, hag ar bed a cheñch hag ar bed a rankfe cheñch !

Ha va bed a dro,  ha va bed a cheñch, ha va bed a rankfe cheñch !

Spi 'm eus, spi 'm eus, 'meus ezhomm bezañ doujet

Spi 'm eus, spi 'm eus, 'm eus ezhomm bezañ klevet

Spi 'm eus, spi 'm eus, 'm eus ezhomm bezañ gwelet

Spi 'm eus, spi 'm eus,  'm eus ezhomm bezañ maouez

Hag ar bed a dro, hag ar bed a cheñch hag ar bed a rankfe cheñch !

Maouez

Ecoutez jeunes garçons , écoutez et entendez
l'histoire la plus ancienne du destin de l'homme, c'est celle des femmes
j'ai peur de me promener dans la rue, quand vient la nuit vient la folie
je garde les clés dans ma main, au cas où je serais agressée

Douleur, douleur, je ne suis pas respectée
Douleur, douleur, je ne suis pas entendue
Douleur, douleur, je ne suis pas vue

Je ne peux pas être libre, pour beaucoup je suis un objet
je reste loin, je me tais, c'est ça être femme
mais, je suis fille de Rhiannon, je suis fille de Marie
je suis l'origine de l'amour, être femme est mon héritage

Douleur, douleur, je suis frappée
Douleur, douleur, je suis violée
Douleur, douleur, je suis humiliée

ma vie est à moi, mon cul est à moi, ce n'est pas vous qui décidez
je suis douce et je suis forte, je suis une vraie femme

et le monde tourne et le monde change, et le monde doit changer
et mon monde tourne et mon monde doit changer !

Douleur, douleur, j'ai besoin d'être respectée
Douleur, douleur, j'ai besoin d'être entendue
Douleur, douleur, j'ai besoin d'être vue

Douleur, douleur, j'ai besoin d'être une femme.

(traduction issue de "Kezeg an Heol" - Editions Goater