La Clé d’or – 50 ans de lutte pour la langue bretonne

Inspiré du poème visionnaire d’Anjela Duval, La Clé d’or retrace un demi-siècle d’histoire de la langue bretonne, entre oubli et renaissance. Dans les années 1960, alors que le breton se tait peu à peu dans les foyers, les « ignorants » du poème semblent avoir jeté la clé de leur propre culture. Cinquante ans plus tard, une nouvelle génération s’efforce de la retrouver : enfants des écoles bilingues, enseignants, militants, artistes, sociologues.
À travers des images d’archives et des témoignages émouvants, le documentaire explore cette reconquête linguistique, les succès et les limites d’une revitalisation encore fragile. Symbole de résistance et de transmission, la clé d’or du langage ouvre ici la porte d’un trésor collectif : celui de l’identité bretonne retrouvée.

Ci-après le poème d'Anjela Duval.

An Alc’houez Aour

Barzhonegoù, Diwar kaieroù ar varzhez

I
Me ‘an’vez ur c’hastell
Savet ‘kreiz ar c’hoadoù
Zo kuzhet ‘n e dourell
Ar c’haerañ teñzorioù…

II
Prennet e chom an nor :
An alc’houez aour kollet.
Taolet eo bet er mor
Gant tud diskiantet…

III
Gant un alc’houez estren
Klasket digeriñ ‘n nor
Bepred eo chomet prenn
Ret kaout an alc’houez aour…

IV
Teñzor, ijin ar Ouenn
Barzhaz ha Lennegezh
‘Chomo kuzh da viken
P’eo kollet an Alc’houez…

V
Kelted dispont ha taer
O deus splujet er mor
Kavet an alc’houez kaer :
Digor dor an teñzor…

VI
Hag holl deñzorioù Breizh
Zo dispak er c’hastell
Gant alc’houez aour ar yezh
Digor eo an dourell…

20 a viz Mezheven 1964

DUVAL, Anjela, « An Alc’houezh aour »,
Kan an douar, Brest, Al Liamm, 1973, p. 24,25.

I
Je connais un château
Bâti au cœur des bois
Qui cache dans sa tour
Les plus beaux des trésors.

II
Fermée en est la porte :
La clé d’or est perdue.
Jetée fut dans la mer
Par des gens insensés…

III
Avec une autre clé
On tenta de l’ouvrir.
Toujours resta fermée
Il fallait la clé d’or…

IV
Trésor, talent inné
Poésie, art d’écrire
Sont celés à jamais
Puisqu’est perdue la clé.

V
Des Celtes vifs et sans peur,
Ont plongé dans la mer
Trouvé la belle clé
Accédé au trésor.

VI
Et tous les biens bretons
Sont à voir au château
La clé d’or de la langue
fait entrer dans la tour

DUVAL Anjela,
Gant ar mareoù-bloaz. Au fil des saisons, trad. Pierre-Jakez Hélias, Spézet, Coop Breizh, 1995,
p. 13.