Douar : la Terre au cœur battant d’Aziliz Manrow

Née dans une famille d’artistes, Aziliz Manrow a d’abord embrassé le théâtre avant de laisser la musique la conduire de la Bretagne à Paris, puis de la scène country à un univers plus vaste et personnel. Autodidacte, polyglotte, compositrice et auteure, elle réunit dans Earth – son premier album – tout ce qui l’anime : la nature, l’imaginaire celtique, la fragilité du monde et la force des femmes. Douar, unique titre en breton et véritable cœur de l’album, confié à l’écriture de Clarisse Lavanant, murmure la Terre comme une présence vivante, portée par les vocalises du vent et par la voix féérique d’Aziliz.

warc′hoazh a lavar bemdez
hep dour buhez ebet
warc’hoazh a lavar ivez
hep tan gouloù ebet
ar choaz a zo deomp, da belec′h ez eomp
eus da galon e teuomp
evel ar greun diwanet, a vez dastumet
hag an ed a vez hadet, a vo eostet
dindan meur a evezh, betek an termen
ha gant kalz a levenez
c’hoant am bez da glevet, c’hoant am bez da garet
douar, douar
gant ma vefes lidet, gant ma vefes doujet
douar, douar, gant al loargann
adkavout ar c′hedennoù, ′kreiz ar mamennoù
adskoulmañ al liammoù, gant an elfennoù
e-lec’h ar gerioù-mañ: “emgann ha brezel”
ar pezh a droc′h hon eskell
bevet an natur divent, evel an dremmwel
bevet son al laboused, ‘avel er wezenn
a c′hwezh eo ennomp, emañ an trec’h
te eo hor mamm hag hor merc′h
te zo pinvidigezh, te zo hon holl furnez
douar, douar
bevek eo da gened, bevek eo da spered
douar, douar
gant al loar dindan evezh, evezh ar stered
gant al loargan
o skediñ an tevennoù
kan ar mein hag al lann
o frealziñ va c’halon
n’eus ket amzer mui da goll, nag amzer da glemm
poent eo mont war-raok a-stroll gant hor blanedenn
e-barzh ar bed a–bezh, evel ul logan
a cheñch da vat an diougan
c′hoant hor bez da glevet, c′hoant hor bez da garet
douar, douar
gant va vefes lidet, gant ma vefes doujet
douar, douar, gant al loar
dindan evezh, evezh ar stered
dindan evezh, evezh ar stered
dindan evezh, evezh ar stered
dindan evezh, evezh ar stered

TERRE

Demain dit chaque jour
Qu’il n’y a pas de vie sans eau
Demain dit aussi
Qu’il n’y a pas de lumière sans feu
C’est à nous de choisir
Où nous allons
Nous qui venons de ton coeur
Comme les graines germées
Qui sont récoltées
Et comme le blé semé
Qui sera moissonné
Sous une grande attention
Jusqu’au bout
Et avec beaucoup de joie
J’ai envie de t’entendre
J’ai envie de t’aimer
Terre
Pourvu que tu sois célébrée
Pourvu que tu sois respectée
Terre
Avec la lune pleine
Retrouver les croyances
Au coeur des sources
Renouer les liens
Avec les éléments
Au lieu de ces mots : Combat et guerre,
Ce qui nous coupe les ailes
Vive la nature immense
Comme l’horizon
Vive la chanson des oiseaux
Du vent dans l’arbre
Qui souffle que c’est en nous
Qu’est la victoire
Tu es notre mère et notre enfant

Tu es richesse, tu es toute notre sagesse
terre, terre
éternelle est ta naissance, éternel est ton esprit
terre, terre

Avec la lune sous sa veille, la veille des étoiles
avec la clarté lunaire
illuminant les profondeurs
le chant des pierres et de la lande
qui fait vibrer mon cœur

Il n’y a plus de temps à perdre, ni de temps pour se plaindre
il est temps d’avancer ensemble avec notre planète
dans le monde entier, comme un slogan
qui change les prédictions en bien

Nous avons envie d’entendre, nous avons envie d’aimer
terre, terre
pour que tu sois honorée, pour que tu sois respectée
terre, terre, avec la lune

Sous la veille, la veille des étoiles
sous la veille, la veille des étoiles
sous la veille, la veille des étoiles
sous la veille, la veille des étoiles