Ο ΤΙΜΟΝΙΕΡΗΣ - Le barreur - Alcinoos Ioannidis

Ce matin une chanson d'Alcinoos Ioannidis. Je vous en avais parlé ici et là.

Μη λες πολλά, μη θες πολλά, μην κάνεις το δικό σου.
Μην πας ψηλά, μη θες πολλά, μείνε στο μερτικό σου.
Μείνε στο μαύρο σου κενό, στη γκρίζα σου την πόλη.
Μην έχεις μνήμη, μη ρωτάς, κάνε όπως κάνουν όλοι.
Βολέψου αναπαυτικά κι άσε μου το τιμόνι.
Παντρέψου στα περιοδικά, σμίξε με την οθόνη.
Μέσα απ’ της κάλπης τη σχισμή, ξεγέννα τα παιδιά σου.
Κι ήσυχος κλείσ’ τα μάτια σου κι από τον κόσμο χάσου.

Σου δίνω Σάββατο να βγεις, στη νύχτα του άλλου κόσμου.
Μια Κυριακή να βαρεθείς κι αύριο ξανά δικός μου.
Ζήτα μου αν θέλεις δανεικά, στέγη, τροφή κι αμάξι.
Δική μου η γη που σε γεννά, κι η γη που θα σε θάψει.

Αν μου σταθείς αντίπαλος, σου εκδίδω και βιβλίο.
Και καπετάνιο κάμνω σε, σ’ ένα μεγάλο πλοίο.
Στης πλάνης σου τ’ απόνερα, ελεύθερος κολύμπα.
Και κάθε χρόνο μια φορά, σπάσ’ τα και κάν’ τα λίμπα.

Είμαι η ομίχλη στο μυαλό κι ο φράχτης στη καρδιά σου.
Και στο πανί του ύπνου σου προβάλλω τα όνειρά σου.
Είμαι εσύ κι είσαι εγώ και πώς να με νικήσεις.
Χωρίς εμένα, δεν μπορείς να ζήσεις ή να σβήσεις.

Στίχοι για το τραγούδι Ο Τιμονιέρης – 2014        Αλκίνοος Ιωαννίδης του έτους σε στίχους Αλκίνοος Ιωαννίδης και σύνθεση Αλκίνοος Ιωαννίδης από το album Μικρή βαλίτσα.

    
Le Timonier

Ne dis rien, ne demande rien,
ne fais rien de personnel
ne grimpe pas trop haut, désire peu,
reste dans ton pré carré
Reste dans ton vide noir, dans ta ville grise
n'aie pas de mémoire, ne pose pas de question,
fais comme tout le monde

Installe-toi confortablement
et laisse-moi le gouvernail
marie-toi dans les magazines,
fonds-toi aux écrans
et dans la fente, dans l'urne,
fais tes gosses perdants
et ferme doucement tes yeux,
perds-toi pour ce monde

Je te donne samedi pour pénétrer
la nuit d'un autre monde,
un dimanche pour t'ennuyer
et demain est encore mien
Réclame-moi crédits, toit, nourriture et voiture
c'est ma terre qui t'a enfanté
et c'est elle qui va t'enterrer

Si tu t'opposes à moi, je te publie un livre
et te propulse capitaine d'un grand navire
Dans les eaux troubles de tes illusions,
tu nages librement
et une fois par an, tu casses tout de frustration

Je suis le brouillard dans ton âme,
et la clôture de ton cœur
et sur le drap de ton sommeil
je fabrique tes rêves
Je suis toi et tu es moi, comment peux-tu m'abattre ?
sans moi, tu ne peux pas vivre ni t'éclipser.*

Traduction trouvée  sur mon blog "grec" préféré !

Traduction :