Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
20 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210430%2Fob_675f4f_feux-de-la-saint-jean-a.jpg)
Σάββατο κι απόβραδο και ασετυλίνη στην Αριστοτέλους που γερνάς έβγαζα απ’ τις τσέπες μου φλούδες μανταρίνι σου `ριχνα στα μάτια να πονάς Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους τ’ Άη Γιάννη...
En savoir plus19 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210430%2Fob_fa04b0_muchachos-jugando-a-soldados-goya.jpg)
Muchachos jugando a soldados - Goya Φτιάχναμε καπέλα από χαρτί είχαμε και ξύλινα ντουφέκια κι ήτανε ο πόλεμος γιορτή στα παλιά μας στέκια Όλοι σε φωνάζαν αρχηγό κι ήξερες μονάχα να διατάζεις κι έτρεχα ξοπίσω σου κι εγώ για να με κοιτάζεις Έγειρες στη...
En savoir plus18 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210430%2Fob_9e8b26_mineurs-grecs.jpg)
Aujourd'hui une chanson parlant de l'exil de Dimitris Iatropoulos et Nikos Tsavaras. A lire ici un article sur l'émigration grecque en Belgique. Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους, κι ήταν τα χέρια του αδειανά. Κίνησε μια νύχτα γι’ άλλους τόπους, γι’ άλλο...
En savoir plus17 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210429%2Fob_5ac1cc_souvenir-de-sonia-mayo.jpg)
Une chanson grecque aujourd'hui de Thodoris Ykonis sur une musique de Orfeas Peridis Souvenir de Sonia - Mayo Ένας άνθρωπος κλειστός σαν παρατημένο σπίτι ούτε φως, ούτε καπνός, ούτε τζάμι στο φεγγίτη ο μικρός μου αδελφός ένας άνθρωπος κλειστός σαν παρατημένο...
En savoir plus14 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210429%2Fob_f7967f_night-stories-sally-storch.jpg)
Une petite chanson légère (et pas trop difficile à traduire)... Night Stories - Sally Storch Νύχτα βροχερή άδειο το χέρι ψάχνει να σε βρει μα δεν το ξέρει πού θα σε βρει Μια φορά θυμάμαι μ’ αγαπούσες τώρα βροχή μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή...
En savoir plus13 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_d275dd_dejeuner-des-rameurs-a-fournaise-p.jpg)
Un petit exercice de traduction aujourd'hui avec cette chanson d'Arleta. Déjeuner des rameurs à Fournaise - P.A. Renoir Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο βρέθηκα να τα πίνω μ’ έναν άγιο καθότανε στο διπλανό σκαμπό και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό Του...
En savoir plus