Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
18 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210430%2Fob_9e8b26_mineurs-grecs.jpg)
Aujourd'hui une chanson parlant de l'exil de Dimitris Iatropoulos et Nikos Tsavaras. A lire ici un article sur l'émigration grecque en Belgique. Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους, κι ήταν τα χέρια του αδειανά. Κίνησε μια νύχτα γι’ άλλους τόπους, γι’ άλλο...
En savoir plus17 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210429%2Fob_5ac1cc_souvenir-de-sonia-mayo.jpg)
Une chanson grecque aujourd'hui de Thodoris Ykonis sur une musique de Orfeas Peridis Souvenir de Sonia - Mayo Ένας άνθρωπος κλειστός σαν παρατημένο σπίτι ούτε φως, ούτε καπνός, ούτε τζάμι στο φεγγίτη ο μικρός μου αδελφός ένας άνθρωπος κλειστός σαν παρατημένο...
En savoir plus14 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210429%2Fob_f7967f_night-stories-sally-storch.jpg)
Une petite chanson légère (et pas trop difficile à traduire)... Night Stories - Sally Storch Νύχτα βροχερή άδειο το χέρι ψάχνει να σε βρει μα δεν το ξέρει πού θα σε βρει Μια φορά θυμάμαι μ’ αγαπούσες τώρα βροχή μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή...
En savoir plus13 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_d275dd_dejeuner-des-rameurs-a-fournaise-p.jpg)
Un petit exercice de traduction aujourd'hui avec cette chanson d'Arleta. Déjeuner des rameurs à Fournaise - P.A. Renoir Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο βρέθηκα να τα πίνω μ’ έναν άγιο καθότανε στο διπλανό σκαμπό και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό Του...
En savoir plus12 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_88aca7_miranda-im-sturm-john-william-waterhou.jpg)
Miranda et la tempête - J.W. Waterhouse Το τραγούδι της λίμνης Μεσ’ στο νερό ψάρι χρυσό γλιστράς κι εγώ ψαράς με δίχτυ αδειανό Θάλασσα εσύ κι εγώ ο ναυαγός σου Στην αγκαλιά σου πεθαίνω και ζω Είσαι νοτιάς κι εγώ πουλί χαμένο Εκεί που θέλεις με πηγαίνεις,...
En savoir plus11 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_690eab_klimt-rosiers-sous-les-arbres.jpg)
Rosiers sous le pommier - Gustave Klimt Une chanson traditionnelle aujourd'hui (avec une tentative de traduction - Soyez indulgents). Μηλιά μου, μες τον εγκρεμό τα μήλα φορτωμένη τα μήλα σου λιμπίζομαι μα τον γκρεμό φοβούμαι. Κι αν τον φοβάσαι τον γκρεμό...
En savoir plus