Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
Un peu de musique et du rire, je l'espère... car nous en avons tous besoin.... Le Caravage - Marthe et Marie-Madeleine Pur ti miro, pur ti godo Pur ti miro, pur ti godo, pur ti stringo, pur t'annodo ; più non peno, più non moro, o mia vita, o mio tesoro...
Les amants - René Magritte Une reprise d'un succès français par l'incontournable Nikos, mais avec d'autres paroles par Iannis Doxas. Σπασμένο το γυαλί ματώνει το φιλί αστέρι μου ποια αγαπάς της έχεις πει για μας... Η άδεια μου ζωή στο ξύλο το καρφί σταυρός...
La jeune fille à la campagne - Dimitrios Geraniotis Une belle découverte au détour d'une page du blog de Sophie Dornac : La poésie de Kostas Karyotakis, traduite par M. Volkovitch (*) et chantée par Savina Yannatou note * : j'invite les amoureux de la...
Aujourd'hui, une chanson qui rend hommage au laico et à l'un de ses meilleurs interprètes : Stelios Kazantzidis. La tristesse dans la musique grecque ne finit pas avec les rébética. Εn prend la rélève la chanson dite populaire (laico) dans les années...
Michel Volkovitch nous présente le poète : "Anèstis Evanghèlou, né en 1937, a vécu à Thessalonique où il est mort en 1994, à 57 ans. Je ne l'ai jamais rencontré. En 1989, quand je préparais mon anthologie salonicienne, nous nous sommes parlés au téléphone...
Dans le film "Stella" (ou "Stella, une femme libre") qui, lui, date de 1955, Mélina Mercouri joue le rôle d'une chanteuse de taverne qui veut garder sa liberté et refuse le mariage, avec un premier homme riche d'abord, avec un second homme dont elle est...
Une image féminine véhiculée par le cinéma grec des années 1960, c'est celle de la gentille fille joyeuse et un peu naïve, incarnée par l'une des actrices les plus connues en Grèce, Aliki Vouyiouklaki. Elle parvient à résoudre plein de problèmes avec...
Ckéva en avait des impatiences dans les pattes. Nous sommes donc parties de bonne heure, bravant les températures très basses, vers la baie de Goulven. Les oiseaux étaient au rendez-vous, remontant la baie, en suivant les flots. Une aigrette blanche avait...
Encore une chanson grecque qui parle de la lune...extraite elle aussi de la bande son du film stella. Pour mémoire le film stella , femme libre, parfois simplement Stella(grec moderne : Στέλλα), est un film grec réalisé par Michael Cacoyannis et adapté...
Nouveau terrain de jeux pour Ckéva : les dunes de Ste Marguerite. J'imaginais du sable à perte de vue, en regardant la carte routière, en fait il s'agit d'un site naturel protégé, qui ressemble un peu aux dunes de Keremma, même si la végétation ici est...
Aujourd'hui, je continue mon exploration des textes de chanson de Mikis Theodorakis, avec l'aide de ma chère C. qui m'a suggéré celui-ci. Ce texte fait partie d'un cycle de quatre chansons composant la Ballade de Mauthausen inspiré par le récit de Iakovos...
Γιαννιώτικα, σμυρνιώτικα, πολίτικα, μακρόσυρτα τραγούδια ανατολίτικα, λυπητερά Πώς η ψυχή μου σέρνεται μαζί σας. Είναι χυμένη απ’ τη μουσική σας και πάει με τα δικά σας τα φτερά και πάει με τα δικά σας τα φτερά. Μέσα σας κλαίει το μαύρο φτωχολόι· κι όλα...
Un petit rébétiko ce matin ? Par le musicien Yórgos Bátis né en 1885 à Méthana et mort en 1967. Sa famille a emménagé au Pirée en 1902. Il travailla au port jusqu'en 1908 et fut alors appelé sous les drapeaux. Au cours de son service militaire il tenta...
Alekos fassianos - Zeus Trois ans après avoir décidé d'ajouter une sixième langue à ma boite à outils, qu'en est-il ? J'ai terminé ma méthode préférée, et je continue à utiliser la petite chouette.... ...Je suis toujours, et sans doute encore pour de...
Un petit mot sur les traditions toujours bien vivantes en Grèce : Aujourd'hui, l'on fête le lundi Saint et le début du carême et l'on fait voler le cerf-volant de l'espoir ! Le cerf-volant ou l'aigle de papier en grec : ο χαρταετος Le Kathara Deftera,...
Heinrich Heine (1797 - 1856) fut l'un des plus grands poètes allemands du XIXe siècle. Il est considéré comme le dernier poète du romantisme et, tout à la fois, comme celui qui en vint à bout. Peu d'œuvres de poètes de langue allemande ont été aussi souvent...
Je ne sais pourquoi tant de chansons grecques incluent ces deux mots ; Αστέρι et φεγγάρι "Etoile et lune". J'ai donc choisi la chanson du jour sur la base de ce titre. La traduction trouvée sur le site stixoi.info me paraissait limpide. Mais.... Je me...
Une journée que mon amour du grec ne pouvait laisser passer ! Le 9 février, en mémoire du poète national Dionysios Solomos, a été institué Journée Mondiale de la Langue Grecque. Ce jour-là, des millions de Grecs et d'innombrables amis de l'histoire et...
Une poésie grecque ce matin ! Christòphoros Liondàkis (1945–2019) appartient à la génération de poètes apparus dans les années 70 — la dernière en Grèce à être née dans un monde encore tout imprégné des mœurs et modes de pensée traditionnels. Parmi ces...
Fondé en 2016, le groupe rock-blues Kaolila fait entendre des histoires de femmes du monde entier, cœur battant de leur premier album Pilhioù (2024), récompensé « Album de l’année » aux Prizioù et lauréat 2025 de Produit en Bretagne. Leur reprise d’Ar...
C’est parti pour l’édition 2026 de la Redadeg, cette grande course relais solidaire qui, du 8 au 16 mai, reliera Lannion à Nantes en portant haut les couleurs de la langue bretonne sur plus de 2 226 kilomètres à travers toute la Bretagne. Et pour rythmer...
Considéré comme le plus bouleversant des « blues bretons », Marv ma mestrez traverse le temps depuis le répertoire des Sœurs Goadec, malgré l'absence d’enregistrement de leur part. Chantée et rejouée par de grands noms – de Stivell à Servat, d’Erik Marchand...
Tarsila do Amaral - Rio de Janeiro Si Caetano Veloso était Américain ou Britannique et si, au cours de sa longue carrière, de plus d’un demi-siècle, il avait chanté exclusivement en anglais, ce qu’il lui est parfois arrivé de faire, eh bien vous entendriez...
Dans La Clé, poème extrait du Passe-vie, Per-Jakez Hélias fait dialoguer les oiseaux pour dire le passage : entre ciel et terre, élévation et retour, langue natale et langue traduite. Écrite en breton puis reprise en français par le poète lui-même, cette...
Le lit défait, Eugène Delacroix - vers 1824 - Musée du Louvre Katerina Anghelaki-Rooke (1939-2020), grande voix de la poésie grecque contemporaine, entre en littérature dès l’adolescence sous l’égide de Nikos Kazantzakis. Poétesse et traductrice, nourrie...
