Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
Minna Sundberg a représenté ici l’ensemble des langues d’origine Indo-Européennes ou Ouraliennes utilisées par au moins 1 million de personnes et ayant obtenu le statut de langue officielle. Elle a utilisé les données disponibles sur ethnologue.com pour...
C’est au détour d’une émission de Bali Breizh que j’ai découvert EMEZI , un duo féminin dont le nom — qui signifie « dit-elle » en breton — résonne comme un manifeste : celui d’une parole assumée, libre et chantée dans leur langue maternelle. Elise Desbordes...
Parfois, en explorant les chemins du breton, on fait de jolies découvertes. Au détour d’une recherche, j’ai croisé la plateforme titlenet.eu , qui œuvre pour l’inclusion des langues territoriales en Europe. Parmi ses trésors : une version « revisitée...
Dans Krizder – « Cruauté » –, Anjela Duval prête sa voix à un petit chêne mutilé, qui se dresse comme un menhir blessé face à la brutalité du bûcheron. Sous l’apparence d’un dialogue entre l’arbre et l’homme, c’est tout un questionnement sur le pouvoir,...
A.P. Leleux - un mariage en Bretagne Cette gwerz raconte l’histoire d’une jeune fille mariée contre son gré, qui le soir de ses noces, retrouve un cavalier auquel elle s’était promise, un matin à la fontaine sept ans auparavant. Cet homme avait été porté...
Teenage angst - I. Urbinati Dans la continuité de ce que nous avons partagé autour d’Emezi, il y a une chanson qui ralentit le temps et oblige à regarder autrement. Diskar – Effondrement se déploie comme une méditation inquiète, une poésie traversée par...
L'étymologie du mot « poésie » est déjà une interprétation du fait poétique : poiêsis pour les Grecs signifie « création », du verbe poiein (« faire », « créer »). Le poète, qui s'est appelé d'abord l'« aède », le chanteur, est considéré comme le créateur,...
Dans La vieille grange, Anjela Duval dépeint avec une émotion profonde ce lieu silencieux où les traces de la vie paysanne resplendissent encore — instruments oubliés, harnais poussiéreux, échos d’un monde en disparition — comme un hommage à ceux qui...
Je dédie en toute humilité cet album à la Bretagne. Elle est ma terre, ma force, ma langue. Et une langue c'est l'âme d'un peuple, sa vraie richesse. Cette langue et cette âme nous avons failli les perdre, quand ce qu’on appelle un ethnocide* a été entrepris...
Parmi les découvertes qui jalonnent mon apprentissage du breton, le duo Ton Sull Ton Null occupe une place à part. Formé par Neven Le Pennec et Rodéric Halleguen, ce projet né entre Brest et Rennes revisite avec humour et simplicité l’esprit de La Chanson...
A lire si vous en avez envie : une liste d'artistes pianistes, qui en vaut un autre, mais qui a le mérite de nous faire découvrir quelques personnalités, certaines très connues, d'autres moins... J'ai choisi quelques extraits vidéos pour vous présenter...
ce matin, à notre arrivée à Ode Vras. En descendant de la voiture, cette-fois ci bien équipée de mes jolies mitaines (Merci à ma chère A. !), j'ai aperçu la voile d'un kite surfeur. Le chemin de la plage était presque complètement obstrué par du sable,...
Le port de Marseille - Albert Marquet Michel Volkovitch, son traducteur, nous présente Nikos Kavvadias : "Nìkos Kavvadìas était marin, il a passé sa vie sur les bateaux, longues traversées, longues heures d'ennui, pourquoi diable a-t-il si peu écrit ?...
lamentation d’une mère devant le corps de son fils mort C’est en mai 1936 que Ritsos fait une apparition éclatante sur la scène littéraire, quand la répression sanglante de la manifestation des ouvriers des manufactures de tabac à Thessalonique lui inspire...
La météo nous ayant annoncé l'arrivée du crachin pour la fin de l'après-midi, nous sommes allées au plus près, à Brignogan, pour la promenade du Petit Loup. Peu de monde aujourd'hui : Ragtime a profité de sa liberté la plus grande partie de la balade...
Quelques mots d'introduction pour présenter Maria Polydouri : María Polydoúri est une poétesse grecque qui appartenait à l'école du néoromantisme. Elle a fait sa première apparition dans le monde littéraire à l'âge de 14 ans avec le poème en prose "La...
Première de la saison du Bolshoï au cinéma, hier après-midi avec cette production de Grigorovitch sur une musique de Chostakovitch : l'Age d'or. Une très belle retransmission en direct de Moscou entachée cependant par quelques microcoupures.... Pour un...
"O Gorizia tu sei maledetta" est une chanson italienne traditionnelle anarchique et antimilitariste. On dit que celui qui était pris à chanter cette chanson pendant la guerre était accusé de défaitisme et pouvait être fusillé. La chanson a été interprétée...
Découverte d'une artiste aujourd'hui... Unsuk Chin naît en Corée, à Séoul, en 1961. Très jeune, elle suit des études de piano et de théorie musicale. Puis elle entre à l’université nationale de Séoul où elle suit des cours de composition musicale avec...
Déjà trois mois que tu es parti Papa...Alors aujourd'hui j'ai choisi une chanson dédiée à un père pour mon petit exercice de traduction du jour. (soyez indulgents avec le résultat !) Je t'imagine assis en face de moi dans la véranda me regardant travailler...
Aujourd'hui, vendredi saint : l'extrait d'une nouvelle de Dimitris K. Psychoyos publiée dans le recueil "Papillottes" Edition bilingue de l'Asiathèque : Ce jour-là dans l'église les démarcations s'effaçaient, les frontières séparant hommes et femmes tombaient....
Des klephtes capturent des touristes britanniques pour en tirer rançon, après avoir abattu l'escorte. La chanson qui suit est un célèbre chant populaire klephte. Les klephtes étaient des insurgés, plus ou moins brigands, qui luttaient contre l’occupant...
Fleurs Noires est un orchestre composé de dix musiciennes argentines et françaises. Ensemble, elles livrent un tango vigoureusement contemporain qui se démarque du tango traditionnel ou électro… Musiciennes confirmées, elles mélangent leurs différences...
Ce matin, j'ai regardé un documentaire sur la plate-forme de la télévision grecque. Le regard de quatre femmes, d'origine grecque vivant leur double culture entre Etats-Unis et Grèce...Avec l'aide des sous-titres en anglais, j'ai pu suivre facilement...
Verdun - 1917 - Félix Vallotton Les propos alarmants des autorités sont appuyés par les images qui nous parviennent de Marioupol. Ce mercredi 9 mars, l'agence AP (Associated Press) a publié une série de photos glaçantes d'une fosse commune. On y voit...
