Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
Dans ce poème, Cavafy remplace l'expression choisie par Dante (per viltade) par des points de suspension. Le vers original : «vidi e conobbi l'ombra di colui che fece per viltade il gran rifiuto. Il cite en fait la phrase de Dante de la Divine Comédie,...
Riz amer Cette chanson connue largement au delà des frontières italiennes a une longue histoire. Bella ciao est une chanson italienne qui célèbre l'engagement dans le combat mené par les partisans de la seconde Guerre mondiale contre les troupes allemandes...
Ida Vitale Né en 1923 à Montevideo, la capitale uruguayenne, Ida Vitale commence à publier ses écrits à la fin des années 1940 et entame une carrière de professeure d’université et de critique littéraire. Poussée à l’exil par le coup d’Etat de 1973, elle...
La petite note culturelle concernant le 25 mars en Grèce : La révolution grecque contre les Ottomans, qui dominaient le pays depuis quatre siècles, commence, selon l’histoire officielle, le 25 mars 1821. Selon la légende de Tinos, une île des Cyclades...
Balade Nocturne - Vincent Bourdin Allez une petite chanson toute sucrée et mièvre...pour le plaisir de lire sa traduction en russe, en ayant une pensée pour mon vieux lecteur de russe qui m'a transmis son amour de la langue russe, de toutes les langues,...
Sigmar Polke - Jeux d'enfants Franz Josef Degenhardt est issu d'une famille catholique militante et antifasciste. Reçu docteur en droit en 1966, il s'établit comme avocat à Hambourg en 1969. Il défend des hommes politiques de gauche, sociaux-démocrates,...
Katerina Anghelàki-Rooke (Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ) (22 février 1939-21 janvier 2020) est née à Athènes en 1939, ce qui l’apparente à la première génération des poètes de l’après-guerre, dont on dit souvent qu’ils se sont éloignés de l’engagement politique...
Retour aux racines de ce blog (cela fait si longtemps) avec un post de balade, en Finistère, là où nous avons fait notre nid dans les années 80 ! Une journée ensoleillée de septembre, un déjeuner d'anniversaire dans un lieu enchanteur, puis une balade...
Albarran Cabrera - The mouth of Krishna - #807 Ενα μεγάλο φιλί, αγαπητέ μου μπαμπά, σε αυτά τα γενέθλια. Θα είσαι πάντα στην καρδιά της κόρης σου, μοναδική και αγαπημένη. Αλλά τι είναι αγάπη μου; Είναι ελληνικό, μπαμπά μου. Θυμάσαι τα απογεύματα μας στη...
To tragoudi tou nekrou adelfou - la chanson du frère mort Encore une chanson composée pour illustrer une pièce : "la chanson du frère mort" Le 15 octobre 1962 , la pièce " La chanson du frère mort " a été créée au théâtre Kalouta sur la rue Patision ....
Poésie grecque, aujourd'hui, avec un auteur contemporain Vassilis Amanatidis : Vassilis Amanatidis est né à Édesse, dans le nord de la Grèce, en 1970. Il a grandi à Thessalonique, où il vit actuellement. Il a étudié l'histoire et l'archéologie à l'Université...
Autoportrait de Soldat - Ernst Ludwig Kirchner La traduction historique en grec du "Cercle de craie caucasien" de Bertold Brecht fut effectuée par Odysseas Elytis en 1954 et 1956. Sur une scénographie de Karolos Koun et la musique originale de Manos Hatzidaki,...
Martin Croust - La Vierge au Paon La petite note culturelle : Les douleurs de Panagia (extrait) Le poème fait partie de la première partie de la composition poétique Esclaves assiégés , publiée en 1927. Le poète Kostas Varnalis, suivant la tradition populaire,...
Manos Michailidis est né à Athènes en 1978. Ses poèmes ont été récompensés par l'Union panhellénique des écrivains (P.E.L.) et l'Association Ionienne. Il a participé à la Fondation Takis Sinopoulos. Il a publié dans des revues littéraires. Ses œuvres...
Le groupe Dakhabrakha DakhaBrakha, qui signifie « donner/prendre », est un groupe ukrainien créé en 2004 au sein du théâtre Dakh à Kiev. Il se compose de quatre musiciennes et musiciens au talent incontestable. Arborant fièrement des costumes traditionnels...
Georges Grosz - A winter's tale Le 6 février 1919, trois mois après l’armistice qui a mis fin à la Grande Guerre, une Assemblée constituante allemande se réunit dans le théâtre de Weimar, la ville des poètes Goethe et Schiller, illustres représentants...
Une chanson traditionnelle grecque, originaire des îles de la mer Egée. Les Nisiotika sont des chansons légères, avec un rythme doux, sans l'élément dramatique de la musique de la Crète ou du Pontos. Les origines de la musique remontent à l'antiquité...
Elisabeth Patterson - Peinture - eau - voiture Poésie aujourd'hui de Georges Ruskas : Georges Rouskas est né en 1962 en Attique. Diplômé de l'École Modèle Varvakio et ensuite de l'École Polytechnique de l'Université Nationale Technique d'Athènes. Dans...
Le 6 mars 1994, à New York, Melina Mercouri s’éteint des suites d’un cancer du poumon. Un dimanche, pour l’emblématique actrice de "Jamais le dimanche!" Trente ans après sa mort, l’artiste, activiste politique et ministre, est devenue un symbole de la...
On retrouve la mise en musique des poèmes de Paul Verlaine dès la fin du XIXe siècle dans de nombreux genres musicaux, parmi lesquelles la musique classique, la chanson française, le jazz, ou encore le Rock ... On dénombre en effet plus de 700 artistes...
Les cas de pression du régime russe sur les gens de la culture émigrés à cause de leur opposition à la guerre deviennent fréquents. Les ambassades russes partout dans le monde veillent à ce que des artistes en particulier ne puissent pas se produire en...
Joseph Steib - Le conquérant Le site "antiwarsongs" nous donne quelques explications sur cette chanson : "Inspirée du poème symphonique, La Moldau (Vltava), composé par Smetana en 1874, adaptée mélodiquement au chant par Hanns Eisler sur des paroles de...
Katina Paxinou - To nisi tis Afroditis Aujourd'hui une chanson composée par M. Theodorakis pour le film "L'Île d'Aphrodite (Το νησί της Αφροδίτης " réalisé par Giorgos Skalenakis et sorti en 1965). Un membre de l'Ethniki Organosis Kyprion Agoniston, groupe...
Il y a cinq ans, j'ai entr'ouvert les portes d'un monde inconnu, grâce à l'engagement d'un passionné de culture classique...magie de la transmission.... Cet apprentissage continue toujours dans la légèreté comme avec cette chanson de Gino Paoli : Né le...
Piero Bigongiari (1914-1997) est un héritier du mouvement avant-gardiste italien des années 1930, qui a ouvert une nouvelle voie à la poésie et à la culture italienne. Son oeuvre traduit le reflet sensible au monde, le rapport conscient à la pérennité...
