Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
Dimitra Galani Dimitra Galani est une célèbre chanteuse grecque née le 18 décembre 1951 à Veria, en Grèce. Elle a commencé sa carrière musicale dès son plus jeune âge, se produisant dans des bars locaux et des festivals de musique. Son incroyable voix...
Vincent Van Gogh - la vigne rouge Leonardo Sinisgalli est un poète italien « qui a vu les muses » et dont l’œuvre est hélas peu répandue encore en France, malgré les efforts de son traducteur Jean-Yves Masson, du très beau travail très lyrique d’Odette...
Sources : Tripin.gr Tout d'abord une présentation extraite du site du traducteur Michel Volkovitch Le rébète, ou màngas, est un marginal qui méprise le bourgeois, ne se marie pas, ne travaille pas, fume du haschisch et écoute sa musique à lui : les chansons...
Le baiser - Edvard Munch Amour et exil inséparables en Grèce... et des succès populaires toujours repris en chœur par le public... Μη μου θυμώνεις μάτια μου που φεύγω για τα ξένα πουλί θα γίνω και θα ρθω πάλι κοντά σε σένα Άνοιξ’ το παραθύρι σου ξανθέ...
Départ - Martine Woellet Si vous aimez les langues et vous intéressez à l'étymologie, vous aurez certainement remarqué que souvent les verbes de mouvement sont irréguliers (car ils combinent plusieurs racines différentes, comme par exemple notre verbe...
Le doigt sur la joue - Kees van Dongen Un tango devenu grec grâce à Haris Alexiou. Sa voix charismatique et sa puissante présence scénique ont fait d’elle une figure unique et indispensable de la musique grecque contemporaine. Avec 30 albums à son actif,...
Manolis Anagnostakis Manòlis Anagnostàkis (1925-2005) fut un combattant. Ses poèmes constituent un journal de bord de la Grèce de gauche, pendant les années terribles de l'occupation allemande, puis de la guerre civile qui la suivit, et enfin de la dictature...
"Bella (Izabella) Akhmadoulina est née le 10 avril 1937 à Moscou, d’un père Tatar, haut fonctionnaire des douanes d’État et d’une mère russe d’origine italienne, Nadejda Macarovna Lazareva qui travaillait selon certaines sources comme traductrice au KGB....
Chanteuse grecque... Autre femme, autre style, la chanteuse Rita Sakellariou verra l'un de ses succès de 1979 devenir un peu une chanson exutoire, avec son côté revanche sur les hommes : "Aftos o anthropos, aftos" (Cet homme-là, celui-là !). Au passage,...
O. Mandelstam Ossip Mandelstam est, avec Marina Tsvetaeva, Anna Akhmatova, et Boris Pasternak un des représentants de “l’époque d’argent” de la poésie russe. Né en 1891 à Varsovie (alors dans l’empire russe), c’est un amoureux de la culture européenne,...
Marc Chagall - Résistance En cette journée du souvenir des victimes de la déportation, une poésie de Paul Celan. Ici, à écouter la présentation par Clara Ysé Paul Celan est un poète roumain d’origine juive et de langue allemande. Son père et sa mère ont...
Kostas Varnalis (1883-1973), Grec de la diaspora (né à Burgas en Bulgarie où il vécut longtemps) est un des plus grands poètes de la Grèce moderne. Mais, bien que très cultivé, ce fut un poète populaire au sens le plus vrai du mot; un qui, comme Kavafis,...
En ces temps troublés, il convient, plus que jamais, de relire Anna Akhmatova et ses pages sombres et prémonitoires ! Recueil de poésies en version bilingue (français - russe) "Dernier toast et autres poèmes" de la poétesse Anna Akhmatova (présentées...
Kalliroi Raouzeou Δε θέλω εγώ παινέματα παρηγοριές και ψέματα δεν θέλω εγώ παινέματα να γιατροπορευτώ Θέλω το γιο μου το Ανεστάκι που ‘ναι στη ξενιτιά αχ το μικρό μου καπετανάκι που δε μου γράφει πια Χαρείτε τα καράβια σας τα πλούτη μες στα αμπάρια σας...
Quel est le plus grand bonheur ? lui demande un journaliste. — L'amour qui devient création. La création qui devient amour. On ne saurait mieux résumer la démarche de Katerìna Anghelàki-Rooke. Sa poésie est éminemment amoureuse. D'abord, l'amour en est...
Née à Athènes le 22 février 1939, Katerina Anghelaki-Rouke a fait des études à Athènes (Grèce), Nice (France) et Genève (Suisse) et est diplômée de l’École des traducteurs et interprètes (langues de travail : anglais, français, russe). En 1956, suite...
Ce poème fait partie du recueil Marabout. Les dédicaces à des personnes sont nombreuses. Les poèmes se lisent comme des lettres de marins à leurs parents et amis, ou plutôt comme de courtes cartes postales de ports. Sur les vingt-deux poèmes de Marabout,...
Michel Volkovitch nous présente l'auteur : Pandélis Boukalas. "Né en 1957, journaliste prolifique, essayiste, traducteur d'Aristophane et d'Eschyle, Pandelis Boukàlas est l'auteur de sept recueils poétiques publiés dont le plus récent, Phrases, a obtenu...
Andréi Biely Yeux pervenche tendus vers l’éternité, la folie en ombre opaque sur lui comme nuées, sourire angélique, Biely s’avançait dans notre pauvre monde en labourant la terre de la langue russe. Frénétiquement, tendrement, poétiquement. Occulté en...
Ce matin un poème extrait des Poètes grecs du 21e siècle, choisis, traduits et présentés par Michel Volkovitch : Yorgos HOULIARAS, né en 1951, poète des mythes, avec la « tendresse pour les rêves » Yorgos HOULIARAS, né en 1951, poète des mythes, avec...
A propos de Y. Kondos ; ce qu'en dit M. Volkovitch : L'édition complète des poèmes de Yànnis Kondos est parue pour son soixante-dixième anniversaire : quarante ans de poésie, quatorze recueils, quatre cents pages. Cette œuvre d'une rare constance, fille...
Les femmes réfugiées sur l'île de Lesbos en Grèce, ont fait un sit-in mardi au surlendemain d'un incendie qui a coûté la vie à l'une d'entre elles. Elles ont protesté contre les conditions de vie dans le camp de Moria. (AFP/ANGELOS TZORTZINIS) Michel...
Poésie grecque ce matin ? Michel Volkovitch nous présente le poète : Tout pour lui est mystère. Sa poésie est là pour tenter de l'élucider. elle est avant tout interrogation, moyen de connaissance : de soi, des autres, de la relation entre soi et les...
En Ukraine, la guerre continue. Dans la région d’Odessa, des milliers de personnes ont encore été privées aujourd’hui de chaleur et d’électricité, en plein mois de décembre, sous les bombardements russes. Et pourtant, c’est un poème sur l’innocence et...
Célébrée le 18 décembre, la Journée internationale des migrants rappelle que la mobilité humaine, malgré les peurs et les malentendus qu’elle suscite encore, est l’une des forces majeures de notre temps. Source de croissance, d’innovation et de cohésion...
