Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
sources : https://www.bbc.com/afrique/articles/ckgdnkxvzd6o Aujourd'hui, une chanson écrite en 1968 par S. Tsotou, alors qu'elle sortait de prison, ... Ses paroles sont toujours d'actualité, comme nous l'explique Martha. Kάποιο παράθυρο έχει φως, κάποιον...
Une chanson de S. Kazantzidis.. et une peinture de Salam Noah : une histoire partagée. Just Another Refugee! - Salam Noah Salam Noah s'est mis à la peinture, pendant que sa famille attendait que ses papiers de réfugiés soient traités en Grèce. Il est...
Musique et italien sont de retour aujourd'hui, sous les traits d’un vieux chant vénitien que les Birds on a Wire réveillent avec une grâce suspendue. Albert Marquet - La lagune à Venise Avec leur troisième album, les envoûtantes Birds on a Wire — le duo...
Alekos Fassianos - un voyage unique Au moment où éclate la dictature, Ritsos et Théodorakis ont derrière eux une carrière d’envergure internationale, ainsi qu’une coopération productive reposant sur une notoriété déjà acquise. La fraternité, l’humanisme...
Albarran Cabrera - Nyx#60001 Dans Enastros Ouranos, Dafné Kritharas déploie la trajectoire singulière qui traverse toute son œuvre : une enfance partagée entre France et Crète, marquée par l’absence paternelle et les étés grecs qui ont modelé sa langue...
L'année 2026 sera-t-elle bretonne ? Sans doute, un peu, vu ce deuxième billet le premier jour de l'année ! alors, je laisse Naïg Rozmor vous adresser ses voeux avec son poème Kalander ! Kalander Genver Bloavez mad a hetan deoh Levenez leiz ho kalon, Yehed...
Ce matin : Un poème de Naïg Rozmor mis en musique par Typhaine Corre et Tangi Le Gall-Carré Me eo Mari Vorgan Merc'h ar mor hag an tan. Ha dont a ri ganin da sabatiñ Eus a wagenn da wagenn En ur foll vezventi ? Selaou va c'hanaouenn, Karget a bromesaoù,...
Il y a dans cette chanson la douceur d'un chant populaire, mais aussi cette gravité discrète qui traverse toute l'œuvre de Federico García Lorca. Yannis Tsarouchis (Greek 1910-1989) Woman from Atalanti signed in greek and dated ‘26.3.61’ (centre left)...
Karantez vro (L'amour du pays) est un poème breton d'Anjela Duval (1905-1981) mis en musique par Véronique Autret du groupe Gwalarn. Le poème raconte la blessure de jeunesse au cœur d'une femme qui n'a pas voulu quitter sa Basse-Bretagne pour suivre le...
Edvard Munch - Autoportrait entre l'horloge et le lit Ήταν ατέλειωτη η μέρα κι ως νύχτωνε σε μια γωνιά μ’ ένα τσιγάρο του πατέρα τους άντρες παίζαμε κρυφά. Τώρα η μέρα σε τρομάζει γύρω αποτσίγαρα σωρός και πια δεν είναι γυρισμός γερνάς και σκοτεινιάζει....
Avec l'arrivée de l'été et des vacanciers, les comportements dangereux des hommes se multiplient à la cale de Mordreuc. L9 ou Joséphine est la vedette incontestée des lieux et de nombreux articles dans la presse se sont fait l'écho de sa présence régulière...
Une chanson de 1969, reprise depuis par de nombreux interprêtes Με τι καρδιά ξαναγύρισες συγγνώμη να μου ζητήσεις κι απάνω που σε λησμόνησα ό, τι μου ’κανες να μου θυμίσεις Αγάπη μου επικίνδυνη φοβάμαι και τη σκιά σου ερείπιο με κατάντησες με τον άπιστο...
Aujourd'hui, un poème de Kostas Karyotakis, mis en musique par Léna Platonos. Fresque du Printemps, Akrotiri, Santorin {Έτσι τους βλέπω εγώ τους κήπους.} Στον κήπο απόψε μου μιλεί μια νέα μελαγχολία. Βυθίζει κάποια μυγδαλιά το ανθοχαμόγελό της στου βάλτου...
Rosiers sous le pommier - Gustave Klimt Une chanson traditionnelle aujourd'hui (avec une tentative de traduction - Soyez indulgents). Μηλιά μου, μες τον εγκρεμό τα μήλα φορτωμένη τα μήλα σου λιμπίζομαι μα τον γκρεμό φοβούμαι. Κι αν τον φοβάσαι τον γκρεμό...
Encore un standard de la chanson grecque où les adieux se mêlent à la mer... Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό κι έχω την αγάπη πρίμα κι άλμπουρο τον χωρισμό Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά Την κορφή του Ψηλορείτη...
Une jolie chanson romantique, reprise en choeur par le public de Haroula... du parolier Manoulas Rasoulis : l'auteur de la chanson Αχ Ελλάδα que Madame Dornac a choisi comme titre de son blog. La nappe aux carreaux rouges - Pierre Bonnard Όλα σε θυμίζουν,...
Nikos Xilouris et les étudiants de l'institut polytechnique d'Athènes Encore une chanson de lutte, la chanson crétoise de la guerre d'indépendance de 1821 devenue le symbole de la révolte des étudiants d'Athènes en novembre 1973. Elle fut chantée par...
Le vent avait repris sa direction locale : l'Ouest. Il me saisit au sortir de la voiture chauffée par un soleil trompeur. Bonnet et coupe-vent étaient encore de saison. Peu de voitures sur le parking et marée haute. Arrivée sur la digue, j'ai lâché Ckéva,...
Après le rituel de la glace partagée sur la plage de l'écluse, pendant que nous admirions le Renard qui promenait des touristes en mal de sensation, le vent nous a chassé vers St Enogat. A l'abri du vent, nous avons pu admirer les efforts d'un kite-surfeur,...
"Ariadne in Naxos" (1877) par la peintre anglaise Evelyn De Morgan (1855 – 1919) Απόψε μ’ εγκατέλειψες πως βάσταξε η καρδιά σου και μες την νύχτα χάνονται αι αι αι Ι αργά τα βή, αργά τα βήματα σου Ι Μονάχα εσύ μ’ απόμεινες το μόνο στήριγμα μου τώρα που...
Mikhail Fiodorovitch Larionov - la pluie Vassili Bachkeiev - Le givre Мой пейзаж Не посещавший вернисаж Да и не знавший полотна В моём окне живёт пейзаж, Меняя краски и тона. На нём – деревья, небосклон, То вечер поздний, то рассвет, То в белом, то в...
Santorin - Konstantin Maleas Aujourd'hui un poème d'Odysseas Elytiss mis en musique par Angelique Ionatos. Του Αιγαίου Ο Έρωτας Ο έρωτας Το αρχιπέλαγος Κι η πρώρα των αφρών του Κι οι γλάροι των ονείρων του Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει Ένα...
Aujourd'hui une chanson d'Alkinoos Ioannidis pour soutenir le combat mené depuis des années pour l'eau dans un village grec, c'est le thème que j'ai retenu pour mon exercice quotidien de traduction (Soyez indulgents !) Σαν το νερό των Σταγιατών δεν έχει,...
Clair Arthur O ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ ΠΈΘΑΝΕ Κι ήταν παιδί στα δεκαεφτά που τώρα έχει πετάξει Κι ήταν παιδί στα δεκαεφτά που τώρα έχει πετάξει... Ποιος θα σου δώσει, αγάπη μου, Το γράμμα που 'χα τάξει; Ποιος θα σου φέρει, αγάπη μου, Το γράμμα που 'χα τάξει; Kαι σαν...
En ce premier anniversaire que nous ne fêterons pas ensemble, la nostalgie m'a fait ouvrir l'album de photos. J'ai cherché ces clichés de nos premiers moments ensemble : toi si fière de me montrer à l'objectif, moi aux billes écarquillées. Je me rappelle...
