Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
Aujourd'hui une chanson parlant de l'exil de Dimitris Iatropoulos et Nikos Tsavaras. A lire ici un article sur l'émigration grecque en Belgique. Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους, κι ήταν τα χέρια του αδειανά. Κίνησε μια νύχτα γι’ άλλους τόπους, γι’ άλλο...
Un petit exercice de traduction aujourd'hui avec cette chanson d'Arleta. Déjeuner des rameurs à Fournaise - P.A. Renoir Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο βρέθηκα να τα πίνω μ’ έναν άγιο καθότανε στο διπλανό σκαμπό και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό Του...
Retour à la chanson grecque aujourd'hui avec une chanson de Vasso Alagianni. Alexandre le Grand avec la Gorgone, oeuvre de Bost (Chrysanthos Bostantzoglou) Η αγάπη η δική μου έχει φύκια για μαλλιά τη ζωγράφισαν εκείνοι που `χουν πάει μακριά ταξιδέψαν...
Pavlos Samios - Greece Ξημερώνει κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ κι αν χαράζει το φως δε φτάνει εδώ Πού να είσαι; Ποια χέρια σε κοιμίζουνε; Ποια τραγούδια σε νανουρίζουνε; Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά που για σένα κλαίει κάθε βραδιά Ξημερώνει στου κόσμου...
Ces poèmes ont un statut particulier. Composés de 1935 à 1940, pendant les années de la terreur stalinienne, ils n’ont pas laissé de traces écrites : à une époque où écrire, ou lire certains textes pouvaient vous faire emprisonner ou tuer, Anna Akhmatova...
Chanson du folklore traditionnel interprêtée par Martha Frintzila : la triste histoire d'Andronika Le meurtre - Paul Cezanne Εμαθετέ τι εγίνην στα μέρη της Ελλάς Ντύθην η Αντρονίκη ρούχα Ευρωπαϊκά Φορεί τα παντελόνια και πάει στον καφενέ Τον καφετζήν...
Parce qu'aujourd'hui c'est ce que j'ai envie de faire...un an (ou presque) sans pouvoir se baigner....alors une petite chanson (grecque, bien sûr) pour retrouver la bonne humeur Πάμε Χαβάη Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα πάμε Χαβάη με μία ρόδα. Αν είσαι...
Retour à la chanson et à la légèreté aujourd'hui avec Eleftheria Arvanitaki Tarsila do Amaral - Autoportrait Η νύχτα κατεβαίνει με μαύρο φερετζέ κι η πόλη διψασμένη για φώτα και σουξέ. Βάλε το κόκκινο φουστάνι εκείνο που σε κάνει να μοιάζεις πυρκαγιά....
Dans la continuité des posts des jours derniers, une poésie de Kostas Karyotakis,. Le buveur d'absinthe - Victor Oliva - 1901 Νύχτα Στο Γιάννη Μούργελα Είναι αξημέρωτη νύχτα η ζωή. Στις μεσονύχτιες στράτες περπατάνε αποσταμένοι οι έρωτες κι οι γρίλιες...
Car l'automne se décline aussi en russe Automne doré - Ilya Ostrouknov Осень Не действуя и не дыша, все слаще обмирает улей. Все глубже осень, и душа все опытнее и округлей. Она вовлечена в отлив плода, из пустяка пустого отлитого. Как кропотлив труд...
Desocupados - Antonio Berni Jumelles argentines, multi-instrumentistes et écologistes , les sœurs Caronni ont mis en disque et depuis une huitaine d’années leur pays au mitan d’une world music dégagée de l’influence stricte du tango, car ouverte à la...
Esteban - Le capitaine et sa lampe dans la tempête En référence au poète Rainer Maria Rilke "Notes sur la mélodie des choses" Ces Notes datent de 1898 et se composent de 40 brefs paragraphes. Rilke a alors 23 ans. On y décèle l’influence implicite de...
Musique et poésie....aujourd'hui. Encore une belle découverte en écoutant le groupe "Birds on a wire"... Jules Adler - Mauvais temps sur la mer - Les marins d'Etaples Cette mélodie fut composée quatre ans après "Au bord de l’eau," sur un autre texte de...
La mémoire - Magritte Un beau diptyque aujourd'hui : Grec et russe, pour m'encourager et me soutenir dans mes efforts...en espérant un jour pouvoir lire aussi facilement le premier texte que le second... Κυριακάτικό μου δάκρυ Άιντε κόσμε, κάνε πέρα, ξέχασέ...
Un joli duo Skiadareses à découvrir Άδεια η πολυκατοικία Κανείς δεν παλεύει με την αυπνία Άδεια η πόλη κανένας δεν μένει Που πήγαν όλοι οι ερωτευμένοι Λες και μας βάλανε όλους τιμωρία Σου'πα πως είμαστε πια ιστορία Άδεια η πόλη κανένας δεν μένει Τι σκατά...
Photomontage de John Heartfield – Sur le petit poisson on peut lire « Avec Dieu pour le capital et Hitler » Une petite plongée dans l'histoire pas si lointaine... „Als die Nazis die Kommunisten holten…..“ Viel zitiert, oft abgewandelt, manchmal missbraucht,...
Madrid 1936 Une poésie chilienne inspirée par la situation de Madrid en 1936 pour reprendre nos balades linguistiques et poétiques, tout en encourageant Monsieur P. dans son apprentissage de cette langue si belle. Pablo Neruda, el renombrado poeta chileno...
Un auteur italien (traducteur aussi) à découvrir : Giacomo Cerrai. Pierre Bonnard - Terrasse à Grasse di tigli e gelsomini l’aria satura al midollo e già come confusa. È tempo evaporato, come stare sul ciglio di una strada, a far niente, vita imperdonabile....
Manifestions à Polytechnique à Athènes Yannis Ritsos a écrit ce poème alors qu’il était détenu, en 1948. Και να αδερφέ μου που μάθαμε να κουβεντιάζουμε ήσυχα, ήσυχα κι απλά. Καταλαβαινόμαστε τώρα δε χρειάζονται περισσότερα. Κι αύριο λέω θα γίνουμε ακόμα...
Toujours un peu de légèreté pour se souvenir de l'été... Θέλω να αλλάξω δεν μ'αρεσει Να αλλάξω Το πλακακι της κουζίνας Θέλω να το αντικαταστήσω Με ένα άλλο Το πλακακι της πισινας Γιατί μου είχε πει Μου είχε πει πως του αρκεί Να'χει μια θάλασσα και εμένα...
Pourquoi cette obsession de la lune dans la chanson grecque ? Le savez-vous ? Christian Schloe Πράσινο σκοτάδι απ’ τα μάτια σου βαμμένο χίμηξε κι απόψε να με βρει κι έγινε το σπίτι ένα δάσος πετρωμένο πού `μοιαζαν τα δέντρα του σταυροί. Έρημο τραγούδι...
Suite au post d'hier, ci-dessous, le texte d'un poème de Maria Polydouri, écrit sur le bateau de retour en Grèce. La ville de Paris - Robert Delaunay ΠΑΡΙΣΙ Παρίσι, ήταν καιρός τα ονείρατά μου στο σκοτεινό πρωί σου να σκορπίσω και να σ’ αφήσω παίρνοντας...
Smaragda Papoullas Τώρα όταν κλαίω, κλαίω για όλα, εσύ μου ξύπνησες κι άλλους καημούς, που ήταν μέσα μου καλά κρυμμένοι απ’ τους παλιούς καιρούς. Σαν πικραμένος αμανές όλη η αγάπη μου, την καίω στις φλόγες της καρδιάς μου. Καθένας μόνος το ποτήρι του...
Le temps passe si vite avec la préparation de notre transhumance vers l'Est, que j'en ai presque oublié de poster les dernières photos de notre balade vers la pointe de Primel (avec mon amie A. et sa nièce C.). L'après-midi fut très chaude, la température...
Laissons Operaonline nous présenter cette oeuvre célébrissime : Derrière ses hardiesses et sa quête effrénée des femmes, ce sont Dieu, les hommes et l’ordre du monde que Don Giovanni raille et défie. C’est en cela que sa chute sera inéluctable et son...
