Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
Une chanson douce de Maria Papageorgiou Ποια φωνή φωνάζει και ποια σιωπή σκεπάζει κι άγριες λέξεις στάζει σωρό Ποιος θυμός θυμίζει το έγκλημα και σκίζει το πρόσωπό σου στα δυο Ποιο ξερό λιοπύρι αδειάζει το ποτήρι , ξεραίνει των χειλιών τον γκρεμό Κι οι...
Antonio Saura * Né en 1902 à El Puerto de Santa María, en Andalousie, Rafael Alberti est l'une des grandes voix de la « Génération de 27 », aux côtés de Federico García Lorca, Luis Cernuda ou Vicente Aleixandre. Peintre avant de devenir poète, il a toujours...
Une chanson où la langue de tous les jours devient, le temps d'un refrain, celle de la satire. Manifestation en Grèce : "J'ai mal, mais je n'ai pas peur"... ΚΟΥΦΑΛΑ ΚΑΠΙΤΑΛΑ Κουφάλα καπιτάλα, άμα σου κάνει γιάλα κάποια μέρα ο λαός θα ξαναμπείς στη γυάλα...
Chaque couplet confie à la nature une déclaration d'amour ; chaque refrain en reçoit une réponse empreinte de lucidité. Konstantinos Maleas - Castle at Monemvasia ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ Μιλώ με τα ψηλά, τ’ απάτητα βουνά και τους μιλώ για σένα πως έχεις ομορφιά...
K. Lykourgos - Paysage de Corfou Des petites nouvelles grecques ? Je pense que j'atteindrai dans quelques jours l'objectif que je m'étais fixé avant l'été : arriver à la leçon 50 de ma méthode Assimil à mi-septembre. J'y ai consacré beaucoup de temps...
Τέσσερα τζιαι τέσσερα γίνουνται οκτώ τεσσέρα παλικάρκα πάσιν στον πόλεμον. Στο δρόμον που πααίνασιν μα επεινάσασιν τζι' εκάτσασιν να φάσιν τζιαι εδιψάσασιν. Γυρεύκουν νά ’βρουν βρύσην απάνω στο βουνόν τζ’ ήβρασιν έναν λάκκον των εκατόν ορκών. Eρίψαν το...
Pavlos samios Έσπειρα στον κήπο σου χορτάρι να `ρχονται το βράδυ τα πουλιά τώρα ποιο φεγγάρι σ’ έχει πάρει κι άδειασε τού κόσμου η αγκαλιά Στης νύχτας το μπαλκόνι παγώνει ο ουρανός κι είν’ η αγάπη σκόνη και τ’ όνειρο καπνός Κύλησαν τα νιάτα στο ποτάμι...
Nu pleurant - Edward Munch Δακρυσμένα μάτια νυσταγμένοι κήποι όνειρα κομμάτια ας ήτανε να ζω στους μεγάλους δρόμους κάτω απ’ τις αφίσες στα χιλιάδες χρώματα ας ήταν να βρεθώ Να `ταν η καρδιά μου λαμπερό αστέρι να `ταν η ματιά μου δίκοπο μαχαίρι αστραφτερό...
Une très belle soirée dans l'intimité de la salle 14 du Liberté, plus appropriée à un public restreint de connaisseurs, pour cette ouverture wagnérienne de la Saison 2016/2017 : Tristan et Iseult. La distribution était parfaite avec Nina Stemme, dans...
Un peu de poésie italienne aujourd'hui ... Qui est Massimo Barone....Il vous le raconte ici (Le notti di Cabiria) - F. Fellini (altre puttane) Il nome finiva per etta, Rosetta/ Marietta. Preferisco Rosetta, puttana/ sull’Aurelia altezza Ladispoli Era...
Dernière étape de mes visites de lundi dernier, pendant la récréation de Ragtime : La chapelle Saint Antoine à Ploudiry. A mon retour, j'ai trouvé beaucoup d'information sur le site internet de Ploudiry (bravo !) Du schiste et de l'ardoise de pays, un...
De nouveau un petit collage poétique et musical In July before Noon or the Orchard - Théo Van Rysselberghe inspiré par une découverte musicale au détour d'un podcast consacré aux nombreux "Roméo et Juliette" proposés par près de 14 compositeurs différents,...
C'est l'une des thématiques présentes sur ce blog : les arbres remarquables : ici et là. Hier, grâce à une nouvelle version d'itinéraire proposée par notre GPS, nous avons découvert au détour du trajet vers la vallée des saints le petit village de Locmaria-Berrien....
Trees - Mt. Parnassus - Spyros Papaloukas Il y a un peu plus d'un mois, je me suis lancée dans un nouveau challenge : l'étude d'une autre langue : le grec moderne. Je vous en ai parlé ici et là. Quand le déconfinement est arrivé, ma première sortie a...
Gerasimos steris Νύχτα μαγικιά μια σκιά περνά σκέψου τώρα τη φωνή που σου ’λεγε, ποτέ, ποτέ μαζί Βάδιζα σκυφτός, ήσουν ουρανός με των άστρων τη μουσική μου τραγουδάς, ποτέ, ποτέ μαζί Μάγισσα χλωμή, το στερνό σου φιλί ξεχασμένη μουσική μια μαχαιριά, ποτέ,...
Ali Pasha et Vassiliki Μ’ είκοσι φθινόπωρα και άνοιξη καμμία απ’ την Υπάτη το `σκασα και πήγα στη Λαμία. Ήμουν μικρούλα κι άπραγη και δροσερή κι ωραία πως το `παθα μανούλα μου κι αγάπησα εκδορέα. Το γαρ πολύ του έρωτος γεννά παραφροσύνη γι’ αυτό και ο...
Décembre 2016 : Un mois qui aurait dû être de fête, avec de nombreux projets incluant Maman qui faisait tellement de progrès dans la récupération de sa mobilité, que l'on avait rêvé de fêter Noël et la fin d'année à "la Maison" en côtes d'Armor, Un mois...
Wolfgang letti - la rose Η σιωπή των ανθρώπων όταν πέφτει το βράδυ Σαν ανήσυχο «γεια σου» Σαν απίστευτο όχι Σαν μετέωρο χάδι. Μια πλανόδια λύπη όταν πέφτει το βράδυ Μια δεκάρα στο δρόμο Σαν ευχή ξεχασμένη Στ’ ουρανού το πηγάδι. Όταν πέφτει το βράδυ Όταν...
Une chanson hommage à F. G. Lorca - La mort du Poète sur un texte de Pythagore Papastamatiou Federico Garcia Lorca a été fusillé près de Grenade en août 1936, aux premiers jours de la guerre civile espagnole © Jorge Guerrero Γιατί τον σκότωσαν γιατί τον...
Encore une incursion dans le monde poétique de Cavafy aujourd'hui. Ce texte me paraît refléter l'humeur du moment. Prophétique ? Mon frère Dimostheris - Regkos Polykleitos Απ' τες εννιά Δώδεκα και μισή. Γρήγορα πέρασεν η ώρα απ' τες εννιά που άναψα την...
Quand les chansons nous racontent l'Histoire... Révolte de l'école Polytechnique d'Athènes Θάλασσες μας ζωνουν κύματα μας κλειουν σ’ άγριους βράχους πάνω τα νιάτα μας φρουρούν. Στείλαν του λαού μας τ’ άξια τα παιδιά για να τα λυγίσουν σε δεσμά βαριά....
Που να βρω γυναίκα να σου μοιάζει ; Πού να βρω γυναίκα να σου μοιάζει, να 'χει μάτι που καρδιά να σφάζει, να 'χει το καμάρι σου κι όλη αυτή τη χάρη σου και τη βελουδένια την ελιά σου. Να 'χει το καμάρι σου κι όλη αυτή τη χάρη σου πού να βρω γυναίκα να...
Μεγάλωσα Στο τέρας της πόλης Ήπια φόβο πολύ, ήπια μόλυνση, ήπια ψέμα Κατάπια λόγια λιπαρά Ξεγλίστρησα από τον πόθο μου να μάθω Κορόιδεψα την δίψα μου να δω... γιατί είμαι εδώ Γιατί είμαι εδώ; Μεγάλωσα Με αισθήματα χημείας, με στιλ δοσοληψίας Με βλέμματα...
Une poésie d'Odysseas Elytiss pour fêter le 1er mai ! Jerome Bosch - Jugement dernier Πιάνω την άνοιξη με προσοχή και την ανοίγω: Με χτυπάει μια ζέστη αραχνοΰφαντη ένα μπλε που μυρίζει ανάσα πεταλούδας οι αστερισμοί της μαργαρίτας όλοι αλλά και μαζί πολλά...
Les voyages d'Ulysse - Emmanuel Lepage Un petit essai de traduction d'une chanson très courte Πες μου ποιον είχες δάσκαλο και θα σου πω ποιος είσαι κι άντε γιά το ταξίδι σου τους κάβους σάλτα λύσε. Δάσκαλε που με δίδαξες στο μάθημα το ένα, δάσκαλο δε...
