Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
Une petite chanson douce et légère, ce matin : Ilaria Urbinati Αμφιβάλλω Πολλά πράγματα πονάνε και μετά όχι τόσο Πότε λέω σ'αγαπώ και μετά θα σε σκοτώσω Και μια μέρα που θα κλαίω Που θα κλαίω για κάτι άλλο αμφιβάλλω Αν εσένα θα θυμάμαι Και ο κόσμος προχωράει...
C'est ce que nous propose Dimitri Mitsotakis Μάθημα Γεωγραφίας Κάποτε ήταν εύκολη και απλή η Γεωγραφία η πρώτη πόλη κι ο νομός είχανε συνωνυμία Χίος στης Χίου τα νησιά, Κοζάνη στην Κοζάνη για να τα μάθει ο μαθητής δεν χάλαγε μελάνι. Σάμο στη Σάμο είχαμε,...
Un peu de Trabétiko ? Τίποτα Στον Κόσμο Εξωγήινοι, διαστημόπλοια κι ουσίες Πέφτουμε απ' τις πολυκατοικίες Δεν έχω τίποτα στον κόσμο σαν κι εμένα (σαν κι εμένα) Τριάντα χρόνια, πέντε αποτυχίες Το μυαλό μου είναι το μόνο που αξίζει (μόνο αυτό) Τόσο ραδιενεργό...
Albarra Cabrera TI 34128 St. James Infirmary ou St. James Infirmary blues (l’infirmerie de Saint Jacques, ou le blues de l'hopital Saint-Jacques, en anglais) est une chanson américaine standard de jazz blues - folk, attribuée à Don Redman et Irving Mills...
Vasso Trigka - jardin secret Une poésie de Katerina Anghélika-Rooke ce matin ? Επίλογος αέρας Ο αέρας σηκώνει τα κρίματά μας ψηλά, τα στροβιλίζει για λίγο μακριά απ' τις κουτές σκευωρίες μας και τ' αφήνει να πέσουν πάλι στη γη, εκεί ν' ανθίσουν. Νωπές...
Gabi Hartmann Je n’ai jamais compris l’amour Il est souvent aveugle et sourd Pas besoin de discours On y revient toujours Je n’ai jamais compris l’amour Non je n’ai jamais compris l’amour Il est souvent aveugle et sourd Pas besoin de discours On y revient...
Vierge au jardinet, Maître rhénan anonyme, Musée de l'Œuvre Notre-Dame Psalm Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, niemand bespricht unseren Staub. Niemand. Gelobt seist du, Niemand. Dir zulieb wollen wir blühn. Dir entgegen. Ein Nichts waren wir,...
Spiros Vassiliou Au printemps, j'ai posté un extrait du poème "Corps de l'été" d'O. Elytis dans un "collage" consacré au peintre Tsarouchis. Ce matin, je vous propose la version complète du poème. Σώμα του καλοκαιριού Πάει καιρός που ακούστηκεν η τελευταία...
Une poésie de Katerina Anghélaki Rouke ce matin ? Saitou Kazu Η ανορεξία της ύπαρξης Δεν πεινάω, δεν πονάω, δε βρωμάω ίσως κάπου βαθιά να υποφέρω και να μην το ξέρω κάνω πως γελάω δεν επιθυμώ το αδύνατο ούτε το δυνατό τα απαγορευμένα για μένα σώματα δε...
Mural dans le quartier d’Exárcheia d'Athènes, par INO Είτε έχεις, είτε δεν έχεις αν δε σε τρέχουνε μην τρέχεις Γιατί όσο τρέχεις θα την πληρώνεις δόσεις και δάνεια θα ξεχρεώνεις με το χαμόγελο θα σου τα παίρνουν ούτε νεράκι δε θα σου φέρνουν Είτε έχεις,...
Poésie grecque ce matin avec un poème d'Angelika Rooke Ποιητικό υστερόγραφο Τα ποιήματα δεν μπορούν πια να ‘ναι ωραία αφού η αλήθεια έχει ασχημύνει. Η πείρα είναι τώρα το μόνο σώμα των ποιημάτων κι όσο η πείρα πλουταίνει τόσο το ποίημα τρέφεται και ίσως...
Entre mémoire, corps et solitude, Pénélope nous fait entendre l’infini des non-dits. Nikos Engenopoulos Η ΑΛΛΗ ΠΗΝΕΛΟΠΗ Μέσ’ απ’ τις ελιές έρχεται η Πηνελόπη με τα μαλλάκια της όπως όπως μαζεμένα κι ένα φουστάνι απ’ τη Λαϊκή, μπλε μαρέν με άσπρα λουλουδάκια....
Cela faisait un moment que l’espagnol s’était fait discret sur le blog. Après plusieurs incursions du côté du grec, du breton ou de l’italien, il revient aujourd’hui avec la voix chaude et indignée du poète cubain Nicolás Guillén , figure majeure du XXᵉ...
En écho au rire des Skiadares, la parole de Giovanni Raboni se fait entendre ce matin, grave et tendre sur la page du blog. Giovanni Raboni appartient à la génération de poètes italiens — Porta, Rosselli, Sanguineti, Loi, Majorino — qui, dans les années...
Il y a dans Viva la muerte ce parfum de vin rouge et de pavé mouillé, quelque chose du cabaret gouailleur où la mort rit sous cape. Casse-Pipe, né à Saint-Brieuc au début des années 90, s’inscrit dans cette tradition de chanson réaliste mâtinée de poésie...
Marion Rampal rend hommage à Abbey Lincoln, icône du jazz engagé et militante du Black Power, en reprenant « Caged Bird » sur son album Song For Abbey. Née à Chicago en 1930, Abbey Lincoln a marqué la musique américaine par sa voix, ses textes et son...
Progressant toujours lentement dans mon apprentissage du breton, je m’accorde parfois une parenthèse douce : une vidéo culturelle proposée par Maylis Princé sur sa chaîne Bretonne. Cette fois, elle revient sur l’histoire de Gortoz a ran, le chant de Denez...
Les trois âges de l'homme, c.1500-01 (panel) - Giorgione da Castelfranco, Palazzo Pitti, Florence, Italie Figure majeure des avant-gardes du début du XXᵉ siècle, Louis Aragon traverse successivement le dadaïsme puis le surréalisme aux côtés de Breton,...
La chanson est fondée sur un chant folklorique traditionnel. Elle était associée à l’arrivée de la nouvelle année qui, dans l’Ukraine préchrétienne, était célébrée à l’origine avec l’arrivée du printemps, en avril. (Cela explique pourquoi le texte ukrainien...
En relisant Les Jeux du ciel et de l’eau, ce recueil né d’un été suspendu à Samos, je retrouve la calme respiration du monde que Ritsos ramène à la taille d’un jardin — et le poème que je partage aujourd’hui en porte, une fois encore, la lumière. XXXIX...
Le Karlag en hiver. Dans Karaganda (Camp 99), Hubert-Félix Thiéfaine convoque l’ombre du Karlag, immense camp soviétique installé dans la steppe kazakhe, où furent déportés des centaines de milliers d’innocents entre les années 1930 et 1950. À travers...
Embarquement pour Cythère - Jacques Lapicque Kurt Weill (1900-1950) a été élevé dans une famille juive de Dessau, en Allemagne. Pianiste de cabaret, il rencontre Bertolt Brecht en 1927, avec qui il écrit "l'Opéra de quat' sous", sorte d'épopée populaire....
Avec Un Noz a vo (« Une nuit viendra »), son cinquième album paru au printemps 2025, Brieg Guerveno confirme une chose essentielle : la langue bretonne n’est pas un obstacle mais un passage. Sa voix ronde et souple y est utilisée comme un instrument à...
Paru en 1956, Crimes exemplaires aligne de très courts aveux où tout semble, au fond, parfaitement raisonnable. Les narrateurs s’expriment avec calme, méthode, bonne foi — presque avec civilité. Ici, nul emportement, nul crime passionnel : seulement une...
Publié dans les années 1960 au fil de chroniques hebdomadaires, Divizou eun Amzer gollet (Devis d’un temps perdu) occupe une place fondatrice dans l’œuvre de Pierre-Jakez Hélias. On y entend déjà cette voix singulière qui, plus tard, donnera chair au...
